1 00:02:42,788 --> 00:02:44,998 Bella macchina. 2 00:02:47,959 --> 00:02:49,795 Dolce! 3 00:02:58,929 --> 00:03:00,806 Carino. 4 00:03:03,934 --> 00:03:05,644 Piccolo verme! 5 00:03:07,396 --> 00:03:09,564 - Vieni qui! - Cosa fai? 6 00:03:09,898 --> 00:03:11,149 Questo è tuo figlio? 7 00:03:11,400 --> 00:03:13,902 Ha i cappucci delle valvole alla mia Caddy del '59. 8 00:03:14,194 --> 00:03:15,987 È vero, Jesse? 9 00:03:17,614 --> 00:03:22,327 Quante volte te l'ho detto smettere di rubare dalle auto delle persone? 10 00:03:22,619 --> 00:03:24,830 Vai dentro. Andare! 11 00:03:30,419 --> 00:03:32,504 Mi dispiace davvero per questo. 12 00:03:32,796 --> 00:03:34,840 Sai come possono essere i bambini. 13 00:03:35,132 --> 00:03:37,300 Va tutto bene. Nessun danno fatto. 14 00:03:37,592 --> 00:03:39,302 Di dove sei? 15 00:03:39,553 --> 00:03:41,805 Solo una specie di passaggio. 16 00:03:42,597 --> 00:03:45,892 Ho detto la stessa cosa circa quattro anni fa. 17 00:03:46,226 --> 00:03:48,812 - Sei di Los Angeles? - No, signora. Jersey City. 18 00:03:49,646 --> 00:03:52,691 Cos'è questa storia della "signora"? 19 00:03:52,941 --> 00:03:56,319 - Sembro già così vecchio? - No, signora. 20 00:03:56,778 --> 00:03:59,656 - Eccoci di nuovo. - Sto solo giocando. 21 00:04:00,615 --> 00:04:05,328 - Sono Cybil Waingrow. - Beh, un nome molto carino. 22 00:04:06,371 --> 00:04:08,790 È con la "C" non con la "S." 23 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Veramente? 24 00:04:10,625 --> 00:04:13,962 Piacere di conoscerti, Cybil, con o senza "C." 25 00:04:14,337 --> 00:04:17,716 - Piacere di conoscerti. Bevi un caffè? - E' un inizio. 26 00:04:17,966 --> 00:04:19,843 Hai dei soldi? 27 00:04:23,638 --> 00:04:27,267 Oh! Jersey è a 3000 miglia da qui. 28 00:04:27,517 --> 00:04:29,686 Mamma, posso avere una Coca Cola? 29 00:04:30,103 --> 00:04:32,522 - Sto parlando. - Mamma, perché non puoi...? 30 00:04:32,856 --> 00:04:35,901 Non ho portato la borsa con me. 31 00:04:37,486 --> 00:04:39,696 Ehi, aspetta un secondo. 32 00:04:40,906 --> 00:04:42,282 Qui. 33 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 Ottieni quello che vuoi. 34 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Wow, $ 5. Grazie, signore. 35 00:04:51,166 --> 00:04:53,418 - Ehi, Dorothy. - Sì, Jesse? 36 00:04:53,710 --> 00:04:58,465 - Ti piacciono i bambini? - Non sono il tipo da padre. 37 00:04:58,715 --> 00:05:02,803 Austin, il mio ex, lo ha chiamato dopo Jesse James. 38 00:05:03,094 --> 00:05:05,013 - Che bel modello. - Sì. 39 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 Ho 5 dollari. 40 00:05:07,599 --> 00:05:12,020 - Dov'è papà adesso? - Non lo so. Difficile tenere traccia. 41 00:05:12,270 --> 00:05:14,356 Non ti rispondono. 42 00:05:16,900 --> 00:05:20,320 - A chi importa, comunque? - Non io. 43 00:05:20,570 --> 00:05:23,198 Devi pensare che io sia un appuntamento scadente. 44 00:05:23,490 --> 00:05:26,827 No, signore. Non lo so come lavorate voi cittadini... 45 00:05:27,118 --> 00:05:31,540 ...ma qui, ci vuole più di caffè e un piatto di cibo... 46 00:05:31,832 --> 00:05:35,710 ...per conquistare una donna sofisticata come me nel sacco. 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 Questo è dannatamente sicuro. 48 00:05:40,882 --> 00:05:44,219 - Quella sigaretta sembra buona. - Anche quel vestito. 49 00:05:44,469 --> 00:05:45,971 Sei così dolce. 50 00:06:44,279 --> 00:06:48,491 Ti devo qualcosa? Sai, tipo... 51 00:06:51,578 --> 00:06:53,997 Non volevo offenderti, volevo solo... 52 00:06:55,540 --> 00:06:58,126 Non sono stato con una donna tra molto tempo. 53 00:06:58,418 --> 00:07:00,003 - Giusto. - Dico sul serio. 54 00:07:00,462 --> 00:07:03,173 Cinque anni e mezzo seri. 55 00:07:03,465 --> 00:07:05,634 Dio mio! 56 00:07:05,884 --> 00:07:08,261 Sei appena uscito! 57 00:07:09,888 --> 00:07:11,806 Mi dispiace. 58 00:07:12,140 --> 00:07:14,392 Beh, immagino che siamo pari. 59 00:07:16,895 --> 00:07:17,896 Apetta un minuto. 60 00:07:18,188 --> 00:07:21,107 Non offri soldi se è stato bello. 61 00:07:21,399 --> 00:07:25,904 Le dai dei fiori, o cioccolato, o qualcosa del genere. 62 00:07:43,505 --> 00:07:45,048 Ehi, Murph! 63 00:07:53,640 --> 00:07:55,725 Questo deve essere il nostro cantante. 64 00:07:56,059 --> 00:07:59,104 Sì, perché sappiamo che non sai cantare. 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,481 Ma suono una chitarra mediocre. 66 00:08:04,192 --> 00:08:08,905 -Mike. - Ehi, amico. Stai cercando... 67 00:08:09,155 --> 00:08:10,991 Stai bene. 68 00:08:11,241 --> 00:08:13,660 Ti senti bene? 69 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 - Ti godi la libertà? - Non sono ancora libero. 70 00:08:17,998 --> 00:08:20,625 È meglio di quella gabbia che abbiamo condiviso. 71 00:08:20,917 --> 00:08:25,505 - Grande cielo. Molto spazio. - Acqua insufficiente. 72 00:08:27,090 --> 00:08:30,635 "Non abbastanza acqua." C'è sempre qualcosa con te. 73 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Beh, mi conosci. 74 00:08:35,223 --> 00:08:36,391 Chi è il ragazzo? 75 00:08:38,059 --> 00:08:39,310 Non lo so. 76 00:08:40,687 --> 00:08:43,273 Sembra che ti conosca. 77 00:08:44,607 --> 00:08:48,528 Solo perché sta facendo i bagagli, non lo rende il mio partner. 78 00:08:51,865 --> 00:08:53,366 Sono il tuo partner. 79 00:08:56,661 --> 00:08:59,873 - Pronti per giocare? - Sempre pronto a giocare, Murph. 80 00:09:06,921 --> 00:09:09,716 - Che cosa succede? - Queste sono le tue nuove amiche? 81 00:09:09,966 --> 00:09:12,010 Cosa sta succedendo, amico? 82 00:09:15,305 --> 00:09:16,639 Franklin. 83 00:09:17,432 --> 00:09:18,892 Vai dietro. 84 00:09:23,396 --> 00:09:25,815 - Spostati, Gus. - Ho la finestra. 85 00:09:26,107 --> 00:09:28,902 Fantastico, quindi divento una stronza. Bello. 86 00:09:35,784 --> 00:09:37,285 Che cosa succede? 87 00:09:38,286 --> 00:09:40,413 - Ehi, ragazzo. - Sì. 88 00:09:40,747 --> 00:09:43,208 Hai mai sparato a qualcuno con quelle cose? 89 00:09:46,544 --> 00:09:48,755 Non la pensavo così. 90 00:09:56,221 --> 00:10:00,600 Qual è la cosa più intelligente è mai uscito dalla bocca di una stronza? 91 00:10:02,018 --> 00:10:04,270 - Che cosa? - Il cazzo di Einstein! 92 00:10:10,902 --> 00:10:12,904 Questa è buona. 93 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 - Di cosa sei così silenzioso? - Odio il deserto. 94 00:10:21,412 --> 00:10:24,749 - Sì, per la seconda volta adesso. - Controlla! 95 00:10:25,041 --> 00:10:29,212 Scontro mortale 3000. Nell'angolo rosso, Frank Sinatra. 96 00:10:29,504 --> 00:10:32,632 Nell'angolo blu, Elvis Presley. 97 00:10:32,924 --> 00:10:36,845 Sto parlando del vero affare! I gatti lo demoliscono! 98 00:10:37,178 --> 00:10:40,473 - Chi scenderà? - Il Presidente del Consiglio... 99 00:10:40,807 --> 00:10:43,768 ...e il Re sembrano molto cattivi. 100 00:10:44,102 --> 00:10:47,480 Il Re ne ottiene uno nelle palle del Presidente! 101 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 - Tamale caldo! - Eccolo. 102 00:10:49,524 --> 00:10:51,901 Il Re scivola! Lui scende... 103 00:10:52,193 --> 00:10:55,905 ...e Old Blue Eyes entra per la cravatta italiana! 104 00:10:56,239 --> 00:10:57,824 Il Re è caduto! 105 00:10:58,074 --> 00:11:00,118 Il Re è caduto! NO! 106 00:11:03,496 --> 00:11:06,124 Fammi sapere quando sei lo farò. 107 00:11:06,374 --> 00:11:08,168 Chi ha detto che il Re è caduto? 108 00:11:09,836 --> 00:11:12,964 - Lasciarlo andare. - Ti ho detto qualcosa? 109 00:11:13,840 --> 00:11:15,884 Allora stai zitto, cazzo. 110 00:11:17,260 --> 00:11:20,263 - Chi l'ha detto? - Ci stiamo solo divertendo. 111 00:11:20,597 --> 00:11:21,681 Lo so. 112 00:11:22,098 --> 00:11:25,310 - Chi l'ha detto? - L'ho detto, Murphy. 113 00:11:26,436 --> 00:11:28,438 Non dirlo più. 114 00:11:28,730 --> 00:11:31,482 - Era solo uno scherzo. - Non era divertente. 115 00:11:33,943 --> 00:11:35,862 Sinatra. Fanculo Sinatra. 116 00:11:36,154 --> 00:11:39,365 Nessuno scherza con il Re. Non è mai giù. 117 00:11:39,657 --> 00:11:43,536 Ehi, Murphy, tutti amiamo il re. 118 00:11:44,162 --> 00:11:48,666 Giusto. Elvis avrebbe fatto il culo a Sinatra! 119 00:11:48,917 --> 00:11:49,876 Giusto. 120 00:11:50,168 --> 00:11:53,630 Qual è la cosa migliore? sull'uscire con ragazze senzatetto? 121 00:11:53,880 --> 00:11:56,549 Puoi lasciarli ovunque. 122 00:12:15,109 --> 00:12:18,112 Fammi uscire! Ho il culo tutto sudato. 123 00:12:21,407 --> 00:12:24,661 - Murph. - Piacere di vederti, Jack. 124 00:12:26,788 --> 00:12:28,331 Davvero bello vederti. 125 00:12:28,581 --> 00:12:30,458 Jack, come stai? 126 00:12:30,750 --> 00:12:32,961 Come ci si sente ad essere fuori? 127 00:12:33,253 --> 00:12:35,838 - Sai come ci si sente. - Sì, certamente. 128 00:12:36,130 --> 00:12:38,341 - Li hai presi? - Dentro. 129 00:12:40,093 --> 00:12:41,511 Ehi, Franklin. 130 00:12:45,473 --> 00:12:48,935 Fermare. Mi stai uccidendo, amico. Mi stai uccidendo. 131 00:12:49,269 --> 00:12:51,437 Hai un gruppo piuttosto sciolto. 132 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 - Vado a ballare. - Balla. 133 00:12:55,525 --> 00:12:57,568 Non spararmi. Non spararmi. 134 00:12:58,194 --> 00:13:00,822 - Hanno chiamato? - Sono bravi sul palco. 135 00:13:01,072 --> 00:13:02,615 Ci sarà uno spettacolo. 136 00:13:06,077 --> 00:13:08,371 La pelle di serpente è mia. 137 00:13:08,663 --> 00:13:11,374 - Ho capito. - Quello è mio. 138 00:13:19,590 --> 00:13:21,050 Ehi, Michael. 139 00:13:21,384 --> 00:13:24,178 E' bello vederti. Vuoi entrare? 140 00:13:24,470 --> 00:13:25,680 No, non posso. 141 00:13:26,014 --> 00:13:27,849 Volevo solo chiederti... 142 00:13:29,517 --> 00:13:32,520 Beh, forse per un secondo o due. 143 00:13:35,106 --> 00:13:38,484 Non hai visto il mio portafoglio, per caso? 144 00:13:38,776 --> 00:13:42,071 L'ho avuto ieri al bar. 145 00:13:42,322 --> 00:13:46,492 - Stavo solo tornando sui miei passi. - Non l'ho visto. 146 00:13:46,743 --> 00:13:49,537 Jesse, torna qui! 147 00:13:49,829 --> 00:13:51,622 Gli hai preso il portafoglio? 148 00:13:51,914 --> 00:13:54,625 Non chiudermi quella porta! Non chiuderlo. 149 00:13:58,671 --> 00:14:00,340 Lo fa continuamente. 150 00:14:00,631 --> 00:14:03,551 Dammi quella piccola scaletta laggiù. 151 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Grazie. 152 00:14:09,891 --> 00:14:12,560 E' come un furetto. Prende qualsiasi cosa... 153 00:14:12,852 --> 00:14:14,437 ...e nasconde tutto... 154 00:14:15,146 --> 00:14:16,189 Su... 155 00:14:17,023 --> 00:14:18,358 ...qui. 156 00:14:24,280 --> 00:14:25,990 Mi dispiace per questo. 157 00:14:27,575 --> 00:14:29,702 - C'era... - Soldi? 158 00:14:29,952 --> 00:14:31,829 $ 460, sì. 159 00:14:45,968 --> 00:14:47,470 E' questo? 160 00:14:49,347 --> 00:14:51,432 - Quasi. - Mi dispiace. 161 00:14:51,766 --> 00:14:53,518 Non è davvero un cattivo ragazzo. 162 00:14:56,187 --> 00:14:57,855 Sono sicuro che sia un angelo. 163 00:15:02,944 --> 00:15:04,112 Apetta un minuto. 164 00:15:05,154 --> 00:15:09,075 - Posso riprenderti i soldi. - Va bene. Sono solo $ 20. 165 00:15:09,325 --> 00:15:14,080 Te lo restituirò con un'altra tazza di caffè? 166 00:16:38,331 --> 00:16:40,416 È ora di andare al lavoro, tesoro. 167 00:16:41,959 --> 00:16:43,711 Facciamolo. 168 00:17:59,662 --> 00:18:04,292 Siamo al Casinò Riviera ed è la Settimana Internazionale di Elvis. 169 00:18:27,273 --> 00:18:31,902 Qual è il problema? Quel maiale è morto da 20 anni. 170 00:18:32,153 --> 00:18:35,781 - Era un dio. - E secondo, non è morto. 171 00:18:36,032 --> 00:18:38,367 Dal branco di ratti al pacco di grassi. 172 00:19:13,944 --> 00:19:16,656 Murphy. Murphy! 173 00:19:16,906 --> 00:19:19,533 - È molto tempo che non ci si vede. - Stai indietro. 174 00:19:20,451 --> 00:19:22,620 Stai attento, figliolo. 175 00:19:25,373 --> 00:19:28,292 - Non si trattano così gli amici. - Non ti ho mai incontrato. 176 00:19:28,584 --> 00:19:32,296 - Fatti una passeggiata, cazzo. - Dai, non essere crudele. 177 00:20:11,585 --> 00:20:12,920 Lo faresti? 178 00:20:17,425 --> 00:20:18,926 Grazie. 179 00:20:45,161 --> 00:20:46,746 Ha un aspetto meraviglioso. 180 00:20:49,248 --> 00:20:51,208 Sei semplicemente meraviglioso! 181 00:20:52,710 --> 00:20:54,044 Grazie, signora. 182 00:20:54,336 --> 00:20:55,838 Grazie mille. 183 00:21:00,926 --> 00:21:02,052 Scusa. 184 00:21:27,036 --> 00:21:28,621 Qual è il problema? 185 00:21:28,913 --> 00:21:30,915 Fermata d'emergenza alle nove. 186 00:21:34,293 --> 00:21:35,961 Probabilmente ancora una coppia. 187 00:21:38,964 --> 00:21:43,135 - Abbiamo la visuale? - No. La telecamera nell'auto otto è rotta. 188 00:21:43,385 --> 00:21:47,097 Portalo giù per un controllo. Fai aspettare la sicurezza. 189 00:22:09,745 --> 00:22:12,873 Va bene, state tutti calmi. 190 00:22:13,123 --> 00:22:14,875 Backup. 191 00:22:29,223 --> 00:22:31,225 Il bianco è leggero, il rosso è morto. 192 00:22:42,111 --> 00:22:44,780 Lo dirò solo una volta. Chi sta ascoltando? 193 00:22:45,114 --> 00:22:46,198 Sono. 194 00:23:02,381 --> 00:23:04,300 Nell'angolo, adesso. 195 00:23:05,050 --> 00:23:08,470 In ginocchio, a testa bassa. Qual è il tuo problema? 196 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 Qual è il tuo problema? 197 00:23:11,098 --> 00:23:12,349 È sordo! 198 00:23:13,767 --> 00:23:16,103 Metti la testa a terra. 199 00:23:21,150 --> 00:23:23,485 Cinquanta e centinaia, senza cellophane. 200 00:23:27,740 --> 00:23:32,202 Santo cielo! Cabina principale, sicurezza antifurto. 201 00:23:32,494 --> 00:23:34,121 Chiama la polizia di Las Vegas 202 00:23:35,623 --> 00:23:36,999 - Stai zitto. - Stai zitto! 203 00:23:37,291 --> 00:23:39,543 - Andiamo. - Dai. 204 00:23:41,503 --> 00:23:42,880 Andiamo, Gus! 205 00:23:44,048 --> 00:23:45,257 Andiamo, Gus. 206 00:23:46,592 --> 00:23:47,885 Dio benedica l'America. 207 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Non impegnarsi sul pavimento, indirizzateli al B-41. 208 00:23:53,724 --> 00:23:55,142 Intercetta al B-41. 209 00:24:03,192 --> 00:24:05,027 Sono in fase di registrazione. 210 00:24:10,783 --> 00:24:12,409 La polizia di Las Vegas lungo il percorso. 211 00:24:14,453 --> 00:24:15,913 Proprio al VIP. 212 00:24:18,040 --> 00:24:20,626 Fammi sapere se seguono, Hanson. 213 00:24:20,918 --> 00:24:22,711 Stazione 3, dove sei? 214 00:24:26,382 --> 00:24:27,383 Stanno arrivando. 215 00:24:29,134 --> 00:24:30,552 Qui non succederà nulla. 216 00:24:30,803 --> 00:24:32,304 Lasciato alle slot da $ 1. 217 00:24:34,807 --> 00:24:37,768 Rilassati, Gus. Ci stanno trasferendo. 218 00:24:39,436 --> 00:24:43,065 Qualcuno si mette tra noi e Michael, è acceso. 219 00:24:55,744 --> 00:24:56,745 Sono nel B-41. 220 00:25:06,380 --> 00:25:08,799 Congelare! Tienilo lì. 221 00:25:13,429 --> 00:25:15,431 Tutti quelli che abbiamo, come, affrettatevi! 222 00:25:21,478 --> 00:25:22,813 Andare! 223 00:25:23,105 --> 00:25:24,398 Dammi la macchina fotografica! 224 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Mi sono mancato, stronza! 225 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 Dai! 226 00:27:27,396 --> 00:27:30,440 Andiamo! Franklin, andiamo! 227 00:27:31,567 --> 00:27:33,485 Dai! 228 00:27:56,300 --> 00:27:58,760 Abbattili, Michael! 229 00:28:12,900 --> 00:28:14,526 - Soffiali! - Andiamo! 230 00:28:15,485 --> 00:28:16,987 Congelare! Polizia di Las Vegas! 231 00:28:30,500 --> 00:28:31,668 Prendi la pistola! 232 00:28:41,637 --> 00:28:43,305 Portaci su, Mike! 233 00:28:45,390 --> 00:28:46,975 Il colpo di Franklin! 234 00:28:48,227 --> 00:28:51,772 - Franklin, andiamo! - Ce la farai! 235 00:28:59,821 --> 00:29:03,033 Quattordici, quindici, uno ancora! 236 00:29:03,742 --> 00:29:04,743 Chiaro! 237 00:29:11,083 --> 00:29:12,584 Dove diavolo è? 238 00:29:13,877 --> 00:29:16,964 - Cristo, Murph, qual è il problema? - Fanculo! 239 00:29:17,214 --> 00:29:18,340 Sarà qui. 240 00:30:24,031 --> 00:30:25,532 Elicottero! 241 00:30:27,909 --> 00:30:29,369 Andiamo! 242 00:30:57,814 --> 00:31:00,025 Signore e signori, Elvis... 243 00:31:00,275 --> 00:31:04,237 ...ha lasciato l'edificio! 244 00:31:11,036 --> 00:31:12,037 Tieni duro! 245 00:31:12,329 --> 00:31:15,457 - Ce la farai! - Starai bene! 246 00:31:21,630 --> 00:31:22,631 Sto morendo! 247 00:31:23,006 --> 00:31:25,884 - Fai pressione! - Non stai morendo! 248 00:31:27,427 --> 00:31:28,804 Non ce la farò! 249 00:31:29,930 --> 00:31:32,891 - Aspettare! - Aiutami! 250 00:31:55,163 --> 00:31:57,124 Ce la farà? 251 00:32:04,548 --> 00:32:05,882 Fanculo a lui. 252 00:33:20,457 --> 00:33:22,000 Come si fa? 253 00:34:05,919 --> 00:34:07,462 Dov'è il piscio? 254 00:34:07,796 --> 00:34:10,173 - Bel posto. - Un vero buco di merda. 255 00:34:23,186 --> 00:34:24,813 Gus, dammi una mano. 256 00:34:28,441 --> 00:34:32,237 - O si. - Sono un sacco di soldi. 257 00:35:08,732 --> 00:35:10,191 $ 3,2 milioni. 258 00:35:10,483 --> 00:35:14,070 $ 3,2 milioni? 259 00:35:14,321 --> 00:35:17,991 - E' una cosa bellissima. - Meno il 10% di Jack. 260 00:35:19,618 --> 00:35:20,910 Giusto. 261 00:35:21,411 --> 00:35:26,082 Dannazione. Sono un sacco di soldi solo per pilotare un elicottero. 262 00:35:26,374 --> 00:35:29,336 Preferiresti che lo usassimo una mongolfiera? 263 00:35:29,628 --> 00:35:32,547 - No. - O forse deltaplani? 264 00:35:32,839 --> 00:35:36,134 - Preferiresti usare i deltaplani? - Non so come. 265 00:35:36,426 --> 00:35:39,429 Dubito che tu lo sappia come pilotare un elicottero. 266 00:35:39,763 --> 00:35:42,974 Secondo me, $ 320.000 ne vale la pena. 267 00:35:43,266 --> 00:35:45,185 Jack si sta occupando di tutto... 268 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 ...di cui non sai nulla. 269 00:35:49,147 --> 00:35:50,607 Ritorno al lavoro. 270 00:35:53,068 --> 00:35:57,280 - Dov'è il mucchio di Franklin? - Di cosa stai parlando? 271 00:35:58,615 --> 00:36:00,784 Franklin. Lo ricordi? 272 00:36:02,827 --> 00:36:04,204 Franklin è morto. 273 00:36:04,829 --> 00:36:07,540 Giusto. Allora dov'è il mucchio di Franklin? 274 00:36:08,500 --> 00:36:12,629 Non lo rendiamo un mucchio. Ci siamo divisi in quattro modi. 275 00:36:12,879 --> 00:36:15,548 Sbagliato. Non viene suddiviso. 276 00:36:19,761 --> 00:36:23,431 - Certo, mi va bene. - Stronzate! 277 00:36:23,723 --> 00:36:26,226 A chi va allora quel 15%? 278 00:36:26,518 --> 00:36:28,144 Era un mio patto, Hanson. 279 00:36:28,770 --> 00:36:32,816 No, voglio quel 15%. diviso in quattro modi. 280 00:36:33,733 --> 00:36:35,318 - Vuoi? - Sì, lo voglio. 281 00:36:37,320 --> 00:36:40,198 Me ne potrebbe fregare un cazzo quello che vuoi. 282 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Un accordo è un accordo. 283 00:36:42,909 --> 00:36:44,619 Mettiamola in questo modo. 284 00:36:44,994 --> 00:36:47,038 Quell'accordo è morto con Franklin. 285 00:36:47,330 --> 00:36:49,457 È tempo di fare un nuovo accordo. 286 00:36:50,458 --> 00:36:53,545 Questo è un impegno. Te lo concedo. 287 00:36:53,795 --> 00:36:58,341 Fanculo. Abbiamo sparato a tutti gli altri, cominciamo a spararci a vicenda. 288 00:36:59,300 --> 00:37:01,761 Sistemiamoci e basta, va bene? 289 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Non ne abbiamo bisogno. 290 00:37:04,222 --> 00:37:06,641 Manteniamolo semplice. 291 00:37:06,933 --> 00:37:11,312 Prenderò il mio 15%, più il 25%, e lo prendo adesso. 292 00:37:11,563 --> 00:37:13,898 - Non succederà. - Perché no? 293 00:37:14,232 --> 00:37:17,861 Perché quando i piani cambiano, le cose si fanno incasinate! 294 00:37:18,528 --> 00:37:20,530 Sii un po' più flessibile. 295 00:37:20,822 --> 00:37:21,906 Il piano resta! 296 00:37:22,615 --> 00:37:25,160 Abbiamo un accordo a Twin Falls... 297 00:37:25,452 --> 00:37:28,037 ...Dove prenderemo 70 centesimi sul dollaro. 298 00:37:28,288 --> 00:37:29,330 Tutti noi. 299 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 Poi andrò in Canada. Potete salire tutti sulla sua barca... 300 00:37:33,710 --> 00:37:35,670 - ...per quello che mi importa. - No. 301 00:37:35,962 --> 00:37:40,341 - Sulla mia barca non sale nessuno tranne me. - Giusto. Qualunque cosa. 302 00:37:40,633 --> 00:37:43,553 Prima c'è una possibilità lo spenderai. 303 00:37:43,928 --> 00:37:45,764 Allora verrai beccato. 304 00:37:46,055 --> 00:37:50,435 E ci sono buone probabilità che parlerai. Non correrò questo rischio. 305 00:37:50,894 --> 00:37:55,064 Non ho mai dato un soldo a nessuno. 306 00:37:55,315 --> 00:37:59,694 Voglio continuare a soffiare fumo, o dovrei farti saltare la testa? 307 00:38:06,493 --> 00:38:10,121 Vai a fare quello che devi fare a Twin Falls o dovunque. 308 00:38:10,371 --> 00:38:13,541 Questo è il tuo diritto penale. Resto qui. 309 00:38:13,792 --> 00:38:17,045 Voi due siete quelli con le lenzuola calde. 310 00:38:17,295 --> 00:38:20,507 Dovrei essere il più lontano possibile da te il più possibile. 311 00:38:20,799 --> 00:38:23,426 Voi stronzi siete i più deboli parte del piano. 312 00:38:23,676 --> 00:38:27,555 Non ci fidiamo l'uno dell'altro quindi viaggeremo verso nord in gruppo. 313 00:38:27,847 --> 00:38:31,726 Quindi pensa a noi come agli Osmond, solo che non andiamo d'accordo. 314 00:38:35,897 --> 00:38:38,358 Signori, il lavoro è finito. 315 00:38:38,608 --> 00:38:41,444 Sto incassando. Dammi solo i miei soldi. 316 00:38:41,736 --> 00:38:42,987 E' un ordine? 317 00:38:43,279 --> 00:38:45,740 No, andiamo. Non era un ordine. 318 00:38:46,199 --> 00:38:47,826 Tecnicamente non lo era. 319 00:38:48,076 --> 00:38:50,703 - E tu, Gus? - Che cosa? 320 00:38:50,995 --> 00:38:53,122 Pensi che questi siano i tuoi soldi? 321 00:38:53,373 --> 00:38:57,001 No. Questi sono i miei soldi. Quelli sono i tuoi soldi. 322 00:38:59,212 --> 00:39:02,006 Voglio solo muovermi. 323 00:39:02,882 --> 00:39:06,094 Ti rende l'unico maiale nella stanza, Hanson. 324 00:39:24,028 --> 00:39:25,989 Mi fai ridere, sai? 325 00:39:26,239 --> 00:39:28,491 Hai una mente malata. 326 00:39:28,741 --> 00:39:31,995 Penso che tu creda di esserlo il Re stesso. 327 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 E quelle basette? 328 00:39:34,122 --> 00:39:37,709 Ho incollato il mio per il lavoro. Per te è uno stile di vita. 329 00:39:38,001 --> 00:39:39,460 - Stai zitto. - Dico sul serio! 330 00:39:39,711 --> 00:39:42,380 - Stai zitto. - È dannatamente triste, amico. 331 00:39:43,381 --> 00:39:47,510 - Ma conosco la regola d'oro. - Che cos'è, tesoro? 332 00:39:50,013 --> 00:39:51,347 Fanculo l'oro. 333 00:39:57,312 --> 00:40:00,523 Colui che ha la nichelatura fa le regole. 334 00:40:00,773 --> 00:40:03,151 - Gli hai sparato! - Esatto, Gus. 335 00:40:03,443 --> 00:40:05,320 Adesso lo ucciderò. 336 00:40:07,280 --> 00:40:08,740 Tesoro. 337 00:40:16,998 --> 00:40:18,249 Avvolgilo. 338 00:40:21,836 --> 00:40:22,962 Avvolgilo. 339 00:40:26,090 --> 00:40:27,467 Avvolgilo! 340 00:40:34,724 --> 00:40:36,100 Fanculo! 341 00:40:36,726 --> 00:40:38,269 - Nessuno? - No. 342 00:40:40,355 --> 00:40:43,650 Ci servono degli asciugamani! Sanguina dappertutto. 343 00:40:54,369 --> 00:40:55,703 Ehi, Murph. 344 00:40:56,412 --> 00:40:58,581 Come lo divideremo adesso? 345 00:41:54,929 --> 00:41:57,807 Accidenti, questo ragazzo è pesante. 346 00:41:58,057 --> 00:42:02,186 Aveva troppo burro di arachidi e panini alla banana fritti. 347 00:42:30,048 --> 00:42:31,049 Dio! 348 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 Hai bisogno di un passaggio, amico? 349 00:43:15,718 --> 00:43:16,719 Grazie. 350 00:43:27,313 --> 00:43:28,898 Fanculo! 351 00:44:00,054 --> 00:44:04,058 Un raid tanto selvaggio quanto audace come qualsiasi cosa vista in America. 352 00:44:04,433 --> 00:44:08,729 Il Riviera Hotel e Casinò esploso a colpi di arma da fuoco... 353 00:44:08,938 --> 00:44:12,567 ...durante l'Internazionale Convenzione di Elvis. 354 00:44:15,194 --> 00:44:16,445 Dov'è Jesse? 355 00:44:18,072 --> 00:44:20,408 - Vieni qui! - Che diavolo? 356 00:44:23,327 --> 00:44:27,165 - Dove sono quei dannati soldi? - Non lo so. 357 00:44:27,415 --> 00:44:29,458 Chiamo subito la polizia. 358 00:44:51,939 --> 00:44:55,193 Questo è l'operatore del 911. Dichiara la tua emergenza. 359 00:44:55,484 --> 00:44:56,694 Sì, ciao. 360 00:44:56,944 --> 00:44:58,237 Ciao? 361 00:44:59,989 --> 00:45:02,408 Questo è l'operatore del 911. 362 00:45:04,285 --> 00:45:05,620 H pronto, signora? 363 00:45:06,704 --> 00:45:07,830 mamma" sono? 364 00:45:09,957 --> 00:45:12,376 Pensavo avresti cambiato idea. 365 00:45:13,878 --> 00:45:15,713 Dove l'hai preso? 366 00:45:20,927 --> 00:45:25,306 Tu sei quello giusto. Il casinò di Las Vegas. È su tutte le notizie. 367 00:45:25,848 --> 00:45:27,600 Quello sei tu. 368 00:45:33,272 --> 00:45:35,983 - Vieni lì e siediti. - Andare. 369 00:45:48,913 --> 00:45:51,123 Ci sono 100.000 dollari lì dentro. 370 00:45:51,749 --> 00:45:54,502 Solo per te che tieni la bocca chiusa. 371 00:45:55,920 --> 00:45:57,588 Non devi pagarmi. 372 00:45:57,838 --> 00:45:59,715 Non lo dirò a nessuno. 373 00:46:03,010 --> 00:46:04,595 No, non lo sei. 374 00:46:06,514 --> 00:46:08,099 Ho bisogno di un paio di giorni. 375 00:46:08,349 --> 00:46:11,227 Allora fai quello che diavolo vuoi. 376 00:46:13,813 --> 00:46:16,232 Tutto è capito? 377 00:46:16,649 --> 00:46:18,526 Capito. 378 00:46:20,152 --> 00:46:21,153 BENE. 379 00:46:28,077 --> 00:46:29,996 Ehi, Elvis. 380 00:46:32,665 --> 00:46:35,710 Ogni possibilità che potrei poterti rivedere? 381 00:46:37,461 --> 00:46:38,754 Mi dispiace, Cybil. 382 00:46:39,255 --> 00:46:43,384 - Ne sei sicuro al 100%? - Sì, al 100.000%. 383 00:47:04,196 --> 00:47:06,073 - Mi serve la tua macchina. - Che cosa? 384 00:47:06,324 --> 00:47:08,826 Il Valoroso. Dove sono le chiavi? 385 00:47:09,118 --> 00:47:11,037 Non te lo darò. 386 00:47:11,287 --> 00:47:14,290 Sì, lo sei. Ti ho dato 100.000 dollari per questo. 387 00:47:14,540 --> 00:47:16,792 Non mi interessa quanto mi hai dato. 388 00:47:17,043 --> 00:47:19,962 Non è la mia macchina. E' di mia nonna. 389 00:47:20,338 --> 00:47:22,923 - O mi dai le chiavi... - O cosa? 390 00:47:23,174 --> 00:47:25,259 Ci ucciderai? 391 00:47:25,509 --> 00:47:29,221 - C'è una soluzione semplice. - Sì, c'è. 392 00:47:30,222 --> 00:47:32,558 Puoi portarci con te. 393 00:47:33,100 --> 00:47:36,103 - Che cosa? - Perché no? Dove stai andando? 394 00:47:37,021 --> 00:47:40,691 Non ho tempo per questo. Hai tre secondi... 395 00:47:40,941 --> 00:47:43,819 ...o schizzerò torta di ciliegie su quel muro. 396 00:47:44,111 --> 00:47:46,697 Sono serio a riguardo. Uno, due... 397 00:47:47,114 --> 00:47:49,492 Smettila di puntare quella pistola contro mia madre. 398 00:47:55,998 --> 00:47:57,416 Chi c'è? 399 00:47:57,875 --> 00:48:00,294 La polizia. Apri la porta, per favore. 400 00:48:04,465 --> 00:48:06,050 Mamma, soldi! 401 00:48:08,469 --> 00:48:09,887 Sedere. 402 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 Sedere! 403 00:48:15,893 --> 00:48:18,020 Mamma, apri la porta. 404 00:48:20,439 --> 00:48:21,649 Posso aiutarla? 405 00:48:21,899 --> 00:48:25,736 Sera. Abbiamo ricevuto una chiamata al 911 da questa stanza. 406 00:48:26,028 --> 00:48:27,029 Sei sicuro? 407 00:48:27,279 --> 00:48:29,865 La chiamata è stata interrotta. 408 00:48:30,116 --> 00:48:31,742 Tutto bene? 409 00:48:31,992 --> 00:48:34,412 Va bene. Stavamo proprio partendo. 410 00:48:34,662 --> 00:48:36,956 Possiamo entrare, signora? 411 00:48:37,415 --> 00:48:38,541 Ovviamente. 412 00:48:38,791 --> 00:48:42,878 Gli imitatori di Elvis lo hanno inventato sul tetto... 413 00:48:43,129 --> 00:48:45,673 ...e sono stati presi in elicottero. 414 00:48:47,675 --> 00:48:49,677 Sei l'uomo di casa? 415 00:48:51,137 --> 00:48:53,222 Ci siamo appena fidanzati. 416 00:48:53,931 --> 00:48:56,767 - Congratulazioni. - Siamo davvero emozionati. 417 00:48:57,184 --> 00:49:00,438 Andremo al Grand Canyon. Prendi la tua roba. 418 00:49:04,942 --> 00:49:06,610 Torno subito. 419 00:49:09,071 --> 00:49:12,658 Quindi chi di voi è quello giusto? chi ha chiamato il 9117? 420 00:49:22,168 --> 00:49:23,210 Mi dispiace. 421 00:49:23,669 --> 00:49:27,756 Stavo cercando di chiamare il 411, ma ho composto il nove per sbaglio. 422 00:49:30,134 --> 00:49:32,595 Immagino che siamo tutti a posto qui. 423 00:49:32,887 --> 00:49:36,348 - Andremo via. - Anche noi. Dai. 424 00:49:38,559 --> 00:49:40,686 Posso darti una mano? 425 00:49:42,938 --> 00:49:45,983 Se non ti dispiace. Abbiamo molti libri. 426 00:49:46,358 --> 00:49:48,110 Sarebbe un piacere. 427 00:49:49,862 --> 00:49:51,864 Saremo proprio lì. 428 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 Dai. 429 00:50:08,547 --> 00:50:09,840 Ciao ciao! 430 00:50:38,035 --> 00:50:40,246 Voi siete sceriffi federali? 431 00:50:40,496 --> 00:50:43,123 In caso contrario, sarà meglio restituirli. 432 00:50:43,749 --> 00:50:45,209 Buongiorno. 433 00:50:46,252 --> 00:50:47,920 Non per loro non lo è. 434 00:50:48,671 --> 00:50:50,464 Mattina. Omicidio di Las Vegas. 435 00:50:50,714 --> 00:50:52,925 Cos'hai, Las Vegas? 436 00:50:54,009 --> 00:50:55,636 Nessun documento d'identità. 437 00:50:55,928 --> 00:50:58,472 Sembra che questo stesse scavando. 438 00:50:59,139 --> 00:51:01,642 Qualcuno lo ha perforato. Due al cuore. 439 00:51:01,934 --> 00:51:05,479 Tre bossoli calibro .45 usati, probabilmente più nella sabbia. 440 00:51:05,729 --> 00:51:07,898 E questo è interessante. 441 00:51:08,399 --> 00:51:10,317 Pallottola .45 leggermente deformata. 442 00:51:12,528 --> 00:51:13,737 Maglia. 443 00:51:43,434 --> 00:51:44,977 Dimmi qualcosa. 444 00:51:45,227 --> 00:51:47,813 Come sono finiti quei soldi lassù? 445 00:51:48,105 --> 00:51:50,566 Jesse l'ha messo lassù. 446 00:51:50,858 --> 00:51:53,277 È un po' pesante per lui. 447 00:51:53,527 --> 00:51:57,239 - Sei paranoico. - Penso che tu abbia cercato di rubarmi i soldi. 448 00:51:59,283 --> 00:52:02,411 Non te lo meriti. Sei un dilettante. 449 00:52:02,661 --> 00:52:05,873 Rubarlo non lo avrebbe fatto ti ha fatto bene. 450 00:52:06,165 --> 00:52:08,792 I soldi sono segnati, signorina. 451 00:52:09,043 --> 00:52:11,253 - Stai mentendo. - Sono l'una? 452 00:52:11,503 --> 00:52:13,839 La notizia diceva che non era rintracciabile. 453 00:52:14,089 --> 00:52:16,508 - Le notizie non mentono. - Sicuro. 454 00:52:16,759 --> 00:52:20,679 Quando gli idioti provano a spenderlo, vengono catturati. 455 00:52:20,929 --> 00:52:23,223 Vuoi sapere perché, Cybil? 456 00:52:23,557 --> 00:52:26,727 Perché erano stupidi e ascoltato le notizie. 457 00:52:28,729 --> 00:52:32,024 - Non ci avevo mai pensato in questo modo. - Credo di no. 458 00:52:39,698 --> 00:52:44,078 Me ne vado da qui. Non posso più guidare. Devo dormire. 459 00:53:20,739 --> 00:53:22,074 Posso aiutarla? 460 00:53:23,325 --> 00:53:25,202 Puoi fare benzina? 461 00:53:26,286 --> 00:53:29,289 Bene, nessuno lo fa più. Riempilo. 462 00:53:31,250 --> 00:53:33,168 State tutti tranquilli adesso. 463 00:53:36,922 --> 00:53:41,218 - Cosa ti è successo al naso? - Cos'è successo ai tuoi capelli? 464 00:53:42,469 --> 00:53:45,597 Siamo appena tornati da un altro interrogatorio. 465 00:53:45,931 --> 00:53:48,642 Perché la chiamano testata? 466 00:53:48,892 --> 00:53:53,605 - Non ho colpito quel cazzo nel culo. - Sì, è vero. 467 00:53:55,357 --> 00:53:59,987 Mi sarei fatto avanti prima, ma mi stavo facendo riparare il becco. 468 00:54:00,237 --> 00:54:02,906 Ho saputo della rapina dopo. 469 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Eccomi, in carne ed ossa. 470 00:54:05,576 --> 00:54:08,328 - Te lo dirò lo stesso. - Qual è cosa? 471 00:54:09,246 --> 00:54:12,583 - Ne conoscevo uno. - Ne sei sicuro? 472 00:54:12,958 --> 00:54:15,502 E' un vero figlio di puttana pazzo. 473 00:54:15,753 --> 00:54:16,754 Lui era... 474 00:54:17,004 --> 00:54:18,964 ...sinistro, sai? 475 00:54:19,631 --> 00:54:22,384 Alcuni inquietanti, bizzarri, merda di tipo livello 9. 476 00:54:23,635 --> 00:54:24,762 Buio. 477 00:54:25,053 --> 00:54:28,766 Rischio di spingere un serpente su le coochies delle donne. 478 00:54:29,349 --> 00:54:31,435 Fai attenzione a quello. 479 00:54:31,727 --> 00:54:34,897 Ovunque vada, guai destinati a seguire. 480 00:54:36,940 --> 00:54:39,860 Dio mio! È morto? 481 00:54:42,196 --> 00:54:44,364 I cavi jumper potrebbero aiutare. 482 00:54:44,615 --> 00:54:45,949 Ha fatto male? 483 00:54:47,951 --> 00:54:50,662 - E' una domanda divertente. - Beh, vero? 484 00:54:50,954 --> 00:54:55,834 - Penso che forse il primo lo abbia fatto. - Potrei chiamare la polizia, sai. 485 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 Potresti provare. 486 00:55:12,017 --> 00:55:13,644 Permettimi. 487 00:55:20,067 --> 00:55:21,819 Hai bisogno di saldature a punti? 488 00:55:22,069 --> 00:55:23,445 Questo ragazzo che conosci... 489 00:55:23,737 --> 00:55:28,826 E' un vero imitatore di Elvis? 490 00:55:29,076 --> 00:55:32,996 - Ricordi quando il re morì nel '77? - Gesù, era il '77? 491 00:55:33,247 --> 00:55:36,458 Il suo testamento affermava che Lisa Marie... 492 00:55:36,708 --> 00:55:39,002 ...insieme a qualsiasi figlio illegittimo... 493 00:55:39,336 --> 00:55:42,548 ...avere diritto al suo patrimonio. Quindi mi sono fatto avanti. 494 00:55:44,800 --> 00:55:46,760 - Naturalmente. - Poi ci siamo incontrati. 495 00:55:47,594 --> 00:55:50,973 - "lui" aveva un nome? - Sì. Murphy. 496 00:55:51,306 --> 00:55:52,516 Tommaso Murphy. 497 00:55:55,769 --> 00:55:57,396 Dove sei diretto? 498 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Posso venire? 499 00:56:11,451 --> 00:56:12,703 Posso? 500 00:56:18,625 --> 00:56:20,335 Vai a prendere la tua gomma da masticare. 501 00:56:31,930 --> 00:56:33,891 - Fumo? - No. 502 00:56:34,600 --> 00:56:36,518 Ma faccio tutto il resto. 503 00:56:39,313 --> 00:56:41,106 È una brutta abitudine. 504 00:57:12,429 --> 00:57:15,724 La nostra musica... La musica rock'n'roll è fondamentalmente... 505 00:57:16,058 --> 00:57:18,560 ...gospel o rhythm blues. 506 00:57:20,062 --> 00:57:22,564 Non ho provato a rubarti i soldi! 507 00:57:22,814 --> 00:57:25,692 Inoltre, quello era allora e questo è adesso. 508 00:57:25,943 --> 00:57:28,236 E dovrei fidarmi di te adesso? 509 00:57:28,487 --> 00:57:32,324 Perché rubare l'uovo d'oro quando ho preso tutta l'oca? 510 00:57:32,616 --> 00:57:36,078 Presto volerò da solo mentre ripuliamo i soldi. 511 00:57:36,995 --> 00:57:39,289 Dovrei fidarmi di te? 512 00:57:39,623 --> 00:57:42,084 - Perché no? - Sei un rapinatore di banche. 513 00:57:42,334 --> 00:57:44,544 Non sono un rapinatore di banche, ok? 514 00:57:44,795 --> 00:57:48,256 Ti verrà sistemato qualcosina, ok? 515 00:57:48,507 --> 00:57:49,883 Qualcosa del genere? 516 00:57:50,133 --> 00:57:53,303 Spero che sia una mia idea di un sacco di cose. 517 00:57:53,595 --> 00:57:56,223 - 100.000 piccole cose. - Puoi semplicemente... 518 00:57:56,515 --> 00:57:58,433 ...stai zitto, per favore? 519 00:58:00,060 --> 00:58:04,856 Non poter toccare le mani con il corpo, o il corpo con le mani... 520 00:58:09,945 --> 00:58:11,321 E' meglio? 521 00:58:16,785 --> 00:58:20,497 Che ne dici di un acconto? su quel qualcosina? 522 00:58:22,666 --> 00:58:25,752 Ho detto poco? Non è quello che intendevo. 523 00:58:42,394 --> 00:58:43,395 Più forte. 524 00:58:51,403 --> 00:58:52,529 Murph? 525 00:58:55,323 --> 00:58:57,451 - Mack. - Com'è sulla strada? 526 00:59:02,497 --> 00:59:04,041 Bene. 527 00:59:05,876 --> 00:59:08,795 - Dov'è diretta la tua folla? -Reno. 528 00:59:09,796 --> 00:59:11,673 Sei mai stato a Reno? 529 00:59:16,011 --> 00:59:17,512 Prendi la tua gomma da masticare. 530 00:59:39,451 --> 00:59:42,871 Dove puliremo i soldi? 531 00:59:44,122 --> 00:59:47,793 - Non preoccuparti per la donna delle pulizie. - Qual è la password? 532 00:59:48,251 --> 00:59:50,837 - Che cosa? - Per il ragazzo più pulito. 533 00:59:51,088 --> 00:59:53,298 Non l'hai mai visto prima. 534 00:59:53,548 --> 00:59:55,926 - COSÌ? - Allora ti serve una password. 535 00:59:56,426 --> 00:59:59,304 Come farà a saperlo? se sei un poliziotto o no? 536 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 Va bene. 537 01:00:05,936 --> 01:00:08,605 L'ho scritto. 538 01:00:10,315 --> 01:00:13,652 Quindi, una volta ripuliti i contanti e ottieni nuovi ID... 539 01:00:13,902 --> 01:00:15,278 ...siamo a casa liberi. 540 01:00:15,529 --> 01:00:18,990 Non capisci. Non esiste un "noi". 541 01:00:19,324 --> 01:00:20,700 Sono a casa libero. Me. 542 01:00:20,951 --> 01:00:23,120 Tu sei qualunque cosa tu sia. 543 01:00:23,370 --> 01:00:24,371 Bene. 544 01:00:25,956 --> 01:00:27,290 Vuoi una bevanda? 545 01:00:27,541 --> 01:00:30,502 - Sto bene, grazie. - No, mettiti al lavoro. 546 01:00:31,461 --> 01:00:32,671 Cosa hai? 547 01:00:32,921 --> 01:00:37,008 Ho questo file grosso, grosso su Thomas J. Murphy. 548 01:00:49,688 --> 01:00:53,441 - Jesse, non dimenticare quello che ti ho detto. - So cosa fare. 549 01:01:00,490 --> 01:01:02,325 Altro caffè, signore? 550 01:01:02,784 --> 01:01:04,327 Sicuro. 551 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 Vai avanti e fai uscire la mamma. 552 01:01:18,508 --> 01:01:20,218 Dove stai andando? 553 01:01:23,680 --> 01:01:26,016 "Ancora caffè, signore?" 554 01:01:27,726 --> 01:01:30,061 Nella stanza delle bambine. 555 01:01:30,312 --> 01:01:31,813 Non cadere. 556 01:01:38,778 --> 01:01:40,280 Ti piace mia mamma? 557 01:01:41,281 --> 01:01:45,160 - Le piaci. - Sì, siamo un paio di noci di cocco. 558 01:01:49,331 --> 01:01:53,335 Mia madre è gelosa di quella cameriera. Ha le tette più grandi. 559 01:01:54,419 --> 01:01:56,588 Ti piacciono le tette più grandi? 560 01:01:59,966 --> 01:02:01,301 Rimanere. 561 01:02:13,230 --> 01:02:15,732 - Tutto a posto? - Parola grossa. 562 01:02:16,024 --> 01:02:18,485 - Finisci le patatine. - Non è necessario. 563 01:02:18,735 --> 01:02:20,737 Non sei mio padre. 564 01:02:20,946 --> 01:02:24,991 - In Africa i bambini muoiono di fame. - Manderai loro le mie patatine? 565 01:02:27,535 --> 01:02:29,454 Perché hai rapinato un casinò? 566 01:02:30,997 --> 01:02:33,625 Perché tutti gli altri derubano le banche. 567 01:02:34,209 --> 01:02:36,544 Al giorno d'oggi devi essere originale. 568 01:02:36,795 --> 01:02:39,673 Prendeteli alla sprovvista, pezzo di torta. 569 01:02:40,215 --> 01:02:42,592 Questo è un discorso criminale, vero? 570 01:02:42,842 --> 01:02:45,512 Come "torta di ciliegie sul muro". Bravo. 571 01:02:46,638 --> 01:02:49,516 - Sono contento che ti sia piaciuto. - I casinò sono originali. 572 01:02:50,016 --> 01:02:51,685 -Quanti ne hai fatti? - Uno. 573 01:02:51,935 --> 01:02:54,271 Uno? Un casinò? 574 01:02:54,521 --> 01:02:58,275 - Secondo me è davvero noioso. - Beh, non l'ho fatto. 575 01:03:08,034 --> 01:03:10,036 Maledizione! 576 01:03:23,717 --> 01:03:26,386 Maledizione a te, Cybil, ferma questa macchina! 577 01:03:41,693 --> 01:03:44,029 Pagherai per questo? 578 01:03:46,323 --> 01:03:48,491 Dove diavolo è il mio portafoglio? 579 01:04:00,211 --> 01:04:03,006 "La pulizia è accanto alla pietà." 580 01:04:06,426 --> 01:04:11,014 Thomas J. Murphy, nato nel 1955, 8 gennaio. Compleanno di Elvis. 581 01:04:11,348 --> 01:04:14,476 Nato a Biloxi, Mississippi. Nessun padre. 582 01:04:14,726 --> 01:04:17,312 Ha trascorso la sua infanzia in famiglie affidatarie. 583 01:04:17,687 --> 01:04:21,316 Era un medico in Vietnam. Premiato con il Cuore Viola. 584 01:04:21,608 --> 01:04:23,360 - Carino. - Arrestato nel 1975... 585 01:04:23,651 --> 01:04:26,571 ...per aver vandalizzato i cancelli di Graceland. 586 01:04:26,821 --> 01:04:28,323 Perché dovresti farlo? 587 01:04:30,116 --> 01:04:32,702 Non potevo inventare questa merda. 588 01:04:32,952 --> 01:04:35,830 Arrestato per tentato omicidio nel 1988. 589 01:04:36,039 --> 01:04:39,501 Dopo un furto di diamanti, ha servito otto anni. 590 01:04:39,751 --> 01:04:42,796 Uscito a marzo, anno di Nostro Signore, 2000. 591 01:04:43,046 --> 01:04:44,339 Nel 1984... 592 01:04:44,589 --> 01:04:48,301 ...ha sporto denuncia la tenuta di Elvis Presley... 593 01:04:48,593 --> 01:04:50,261 ...per non averlo riconosciuto... 594 01:04:50,553 --> 01:04:53,515 - ...come figlio biologico di Elvis. - Giusto. Sicuro. 595 01:04:53,807 --> 01:04:56,893 Ha perso la causa insieme ad altri 75... 596 01:04:57,143 --> 01:05:00,647 ...affermando di essere quello di Elvis figli illegittimi. 597 01:05:01,022 --> 01:05:03,608 Il tribunale ha ordinato l'esecuzione del test del DNA. 598 01:05:03,858 --> 01:05:07,529 Settantatre dei 75 si è rivelato falso. 599 01:06:05,211 --> 01:06:06,588 Fottuto cowboy. 600 01:06:29,277 --> 01:06:30,987 Bella giornata. 601 01:06:32,363 --> 01:06:34,407 Grande giornata. 602 01:07:01,267 --> 01:07:05,188 Stai dicendo che lo era? uno dei due inconcludenti? 603 01:07:06,564 --> 01:07:11,569 Amico, dai un'occhiata a quelle basette. 604 01:07:26,960 --> 01:07:30,588 Restauro di oggetti d'antiquariato di Peterson. Noemi parla. 605 01:07:30,880 --> 01:07:34,384 - Sto cercando di contattare Jay Peterson. - Un momento. 606 01:07:36,302 --> 01:07:39,180 C'è una donna al telefono per te. 607 01:07:44,102 --> 01:07:45,853 Come posso aiutarla? 608 01:07:47,272 --> 01:07:50,441 La pulizia è accanto alla divinità. 609 01:07:53,903 --> 01:07:58,032 - Allarme, vedi? - Sì, hai ragione. 610 01:07:59,701 --> 01:08:03,913 - Ragazzo, questo qui. - Mi chiamo Jesse James, non "ragazzo". 611 01:08:04,163 --> 01:08:06,666 Muovi il culo e apri il cofano. 612 01:08:21,139 --> 01:08:22,890 Buon lavoro. 613 01:08:26,894 --> 01:08:28,813 Apri questa porta adesso. 614 01:08:29,814 --> 01:08:32,358 Apri questa porta. Aprilo adesso! 615 01:08:35,486 --> 01:08:37,322 Ora, piccolo verme! 616 01:08:40,241 --> 01:08:41,409 Merda! 617 01:08:41,659 --> 01:08:43,328 - Non muoverti! - Va bene! 618 01:08:43,578 --> 01:08:44,912 Apri la porta. 619 01:08:47,790 --> 01:08:49,876 Apri la porta! 620 01:08:50,335 --> 01:08:52,128 - Sì, certamente. - Stasera alle 22. 621 01:08:52,420 --> 01:08:54,631 Sarò lì con le campane accese! 622 01:08:57,091 --> 01:08:58,718 Datemene cinque... 623 01:08:59,344 --> 01:09:00,678 ...centomila! 624 01:09:01,054 --> 01:09:02,388 Signor Peterson! 625 01:09:03,931 --> 01:09:06,976 Mi dispiace. Ho provato ad annunciarlo. 626 01:09:07,644 --> 01:09:10,813 Va tutto bene, tesoro. E' qui adesso. 627 01:09:16,861 --> 01:09:18,905 Cosa posso fare per lei? 628 01:09:19,197 --> 01:09:20,698 Tu sei Jay Peterson? 629 01:09:21,032 --> 01:09:25,328 O quello, oppure indosso la biancheria intima di qualcun altro. 630 01:09:27,997 --> 01:09:29,499 È uno scherzo! 631 01:09:30,667 --> 01:09:32,126 Non scherzo. 632 01:09:34,671 --> 01:09:39,634 Non hai nemmeno un appuntamento. Allora, cosa posso fare per te? 633 01:09:40,718 --> 01:09:43,346 La pulizia è accanto alla divinità. 634 01:09:44,180 --> 01:09:46,849 L'ho sentito spesso, ultimamente. 635 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 Sei un cacciatore o qualcosa del genere? 636 01:10:00,405 --> 01:10:01,406 Anche io. 637 01:10:02,115 --> 01:10:03,408 Bello. 638 01:10:03,658 --> 01:10:07,203 Va bene, ascolta. C'è qualcosa che dovresti sapere. 639 01:10:07,453 --> 01:10:11,582 Qualcuno ha appena chiamato con la password. Sta arrivando. 640 01:10:12,500 --> 01:10:14,752 - Bene. - Allora perché sei qui? 641 01:10:16,921 --> 01:10:19,924 Sono qui per mantenere le cose oneste. 642 01:10:21,008 --> 01:10:22,844 Uccidi anche questo? 643 01:10:31,227 --> 01:10:32,562 O tu o lui? 644 01:10:33,354 --> 01:10:35,189 È uno scherzo? 645 01:10:35,440 --> 01:10:38,526 Esatto, non farlo. 646 01:10:42,488 --> 01:10:43,906 Ascolta. 647 01:10:44,449 --> 01:10:46,033 Le cose sono cambiate. 648 01:10:46,284 --> 01:10:49,996 Ragazzi, siete su tutte le notizie. Questa cosa è complicata. 649 01:10:50,246 --> 01:10:51,205 COSÌ? 650 01:10:52,999 --> 01:10:58,296 Saranno 50 centesimi per dollaro, con le cose come sono. 651 01:10:58,671 --> 01:11:01,549 No. L'accordo era 70. 652 01:11:03,634 --> 01:11:05,678 Mi hai quasi colpito! 653 01:11:06,137 --> 01:11:08,222 Avresti dovuto chiamare prima. 654 01:11:08,473 --> 01:11:11,392 - Perché non hai chiamato? - Hai mai ucciso così vicino? 655 01:11:17,106 --> 01:11:18,691 Cosa sei, pazzo? 656 01:11:19,108 --> 01:11:20,485 Probabilmente. 657 01:11:22,195 --> 01:11:23,863 Fanculo! 658 01:11:24,363 --> 01:11:26,908 Ok, non deve essere 50 centesimi. 659 01:11:27,200 --> 01:11:30,161 - Ho scopato la persona sbagliata. - Lo so. 660 01:11:30,453 --> 01:11:33,706 Mostrami i soldi. Non prendermi in giro e basta. 661 01:11:34,373 --> 01:11:37,919 Penso che siamo scesi qui con il piede sbagliato. 662 01:11:38,377 --> 01:11:40,588 Perché non aspettiamo la ragazza? 663 01:11:40,838 --> 01:11:44,217 ti mostrerò il mio, e tu mi mostri il tuo. 664 01:11:44,550 --> 01:11:48,137 - Perché non ti sparo? - No, per favore. 665 01:11:48,846 --> 01:11:53,184 Dimostrami che stai giocando in modo corretto con me. Apri la cassaforte. 666 01:11:54,018 --> 01:11:56,187 - Non posso. - Apri la cassaforte! 667 01:12:05,196 --> 01:12:06,197 Bagno. 668 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Fai presto. Non possiamo pagare per questo. 669 01:12:14,789 --> 01:12:15,998 Che ne dici? 670 01:12:17,083 --> 01:12:20,253 - Mi dispiace, signore. - Nessun problema, piccolo amico. 671 01:12:31,055 --> 01:12:34,141 Hai paura? Non riesci a far funzionare le dita? 672 01:12:37,436 --> 01:12:39,272 Pensi che lo abbiano sentito? 673 01:12:43,568 --> 01:12:45,862 Hai mai spaventato a morte qualcuno? 674 01:12:49,282 --> 01:12:52,577 - Cos'ha quella ragazza? - Che cosa? 675 01:12:53,160 --> 01:12:55,955 Sei così dannatamente brutto. Qual è il problema? 676 01:12:56,247 --> 01:12:58,416 La moglie sa di lei? 677 01:12:58,875 --> 01:13:02,503 - Perché mi stai facendo questo? - Sto solo ammazzando il tempo. 678 01:13:03,713 --> 01:13:07,216 - Mi ucciderai? - Dopo aver aperto la cassaforte. 679 01:13:12,763 --> 01:13:15,099 Ora, è uno scherzo. 680 01:13:16,017 --> 01:13:17,351 Apri la cassaforte. 681 01:13:25,401 --> 01:13:27,570 Non ne ho mai ucciso nessuno. 682 01:13:27,820 --> 01:13:30,156 - Che cosa? - Gli animali. 683 01:13:30,656 --> 01:13:32,366 Li ho comprati. 684 01:13:32,617 --> 01:13:36,662 Sono solo per spettacolo. Per impressionare i miei amici. 685 01:13:36,913 --> 01:13:38,873 Vado con la ragazza e mia moglie... 686 01:13:39,165 --> 01:13:42,209 ...pensa che io sia in Africa. Mi dispiace. 687 01:13:42,752 --> 01:13:46,839 - Sono una fottuta fighetta, voglio dire... - Wow, Jay, è tanto. 688 01:13:47,256 --> 01:13:49,300 C'è molto da trattenere. 689 01:13:50,468 --> 01:13:51,969 Adesso apri la cassaforte. 690 01:14:01,520 --> 01:14:03,064 Va bene. 691 01:14:03,314 --> 01:14:07,193 Siamo in affari. Beviamo qualcosa. 692 01:14:07,610 --> 01:14:09,445 Signor Peterson? 693 01:14:09,737 --> 01:14:11,364 Entra! 694 01:14:12,239 --> 01:14:14,909 Stavamo proprio parlando del Messico. 695 01:14:17,411 --> 01:14:20,289 Ed essere spaventato a morte, vero, Jay? 696 01:14:57,284 --> 01:14:58,703 CIAO. 697 01:14:58,953 --> 01:15:00,287 Signor Peterson? 698 01:15:01,122 --> 01:15:03,040 Nella carne. 699 01:15:04,875 --> 01:15:08,087 - Ti serve una mano? - No, ho capito. 700 01:15:12,591 --> 01:15:15,428 - Hai un bel carico. - Un carico? 701 01:15:17,555 --> 01:15:20,766 - Lavanderia. Ho capito. - Un po' di umorismo industriale. 702 01:15:21,100 --> 01:15:22,810 Vuoi la password? 703 01:15:24,061 --> 01:15:26,480 Solo per verificare che sono davvero io? 704 01:15:27,690 --> 01:15:31,610 - Sicuro. Se non ti dispiace. - Affatto. 705 01:15:32,236 --> 01:15:34,238 So come funzionano queste cose. 706 01:15:37,742 --> 01:15:40,911 - La pulizia è accanto alla divinità. - Perfetto. 707 01:15:45,750 --> 01:15:49,628 Mi hai spaventato. Non ero sicuro che fossi il ragazzo giusto. 708 01:15:50,880 --> 01:15:53,299 Oh, sono la persona giusta, va bene. 709 01:15:55,885 --> 01:15:58,512 - Ti dispiace se mi guardo intorno? - Affatto. 710 01:16:00,014 --> 01:16:03,642 Se vedi qualcosa che ti piace, consideralo un regalo. 711 01:16:03,934 --> 01:16:05,436 Grazie. 712 01:16:06,937 --> 01:16:08,689 Jesse, tu resta qui. 713 01:16:13,319 --> 01:16:17,239 - Questo è bellissimo. - E' uno dei miei preferiti. 714 01:16:19,575 --> 01:16:20,576 Sì? 715 01:16:21,452 --> 01:16:23,829 - Da dove viene? - Su per il culo. 716 01:16:25,289 --> 01:16:26,540 Mi scusi? 717 01:16:26,916 --> 01:16:30,252 - E' un pezzo africano. - Mi sembra egiziano. 718 01:16:31,295 --> 01:16:33,589 Hai un bagno da queste parti? 719 01:16:34,507 --> 01:16:36,884 Sul retro, attraverso l'ufficio. 720 01:16:38,094 --> 01:16:39,178 Grazie. 721 01:17:51,542 --> 01:17:54,712 - Ti avevo detto di aspettare in macchina. - Quella è mia mamma? 722 01:17:56,714 --> 01:17:58,841 - Voglio vedere! - NO! 723 01:18:02,928 --> 01:18:04,430 Non è lei. 724 01:18:26,243 --> 01:18:31,582 - Troveremo tua madre, Jesse. - Stai mentendo. 725 01:18:31,999 --> 01:18:35,085 È diretta nello stesso posto in cui ci troviamo noi. 726 01:18:36,128 --> 01:18:39,340 - Nessuna stronzata? - Nessuna stronzata. 727 01:18:58,150 --> 01:19:01,445 Ti piacciono le donne con il seno grande? 728 01:19:01,737 --> 01:19:04,240 O donne dal seno enorme? 729 01:19:04,740 --> 01:19:06,742 Io opterò per un blocco enorme. 730 01:19:06,992 --> 01:19:08,786 Cosa ne pensi di questo: 731 01:19:09,036 --> 01:19:12,039 Una Caddy del '59 tira fuori da un distributore di benzina... 732 01:19:12,289 --> 01:19:15,042 ...poco prima che il posto esploda. 733 01:19:15,292 --> 01:19:17,503 - Dove? - Ely, Nevada. 734 01:19:17,753 --> 01:19:21,215 A circa 300 miglia a nord di Las Vegas. 735 01:19:22,091 --> 01:19:26,887 Poi ieri sera, 400 miglia a nord di Ely a Twin Falls, Idaho... 736 01:19:27,179 --> 01:19:30,975 ...qualche antiquario barra lavasoldi, presunto... 737 01:19:31,267 --> 01:19:34,603 ...viene trovato morto vicino ad una cassaforte aperta e vuota. 738 01:19:35,646 --> 01:19:38,816 Ho ricevuto 50 dollari su Boise. Ne vuoi un pezzo? 739 01:19:44,947 --> 01:19:47,324 Ehi, amico, attento ai capelli. 740 01:19:48,325 --> 01:19:50,661 - Dove l'hai preso? - Ti piace? 741 01:19:52,121 --> 01:19:54,081 Mi piace. Molto. 742 01:20:15,352 --> 01:20:18,772 - Non sapevo che fumassi. - Sì, una volta ogni tanto. 743 01:20:20,524 --> 01:20:23,444 I filtri sono per le fighe e ragazzi della mia età. 744 01:20:24,403 --> 01:20:27,990 Qui. Ecco come sono i ragazzi giovani nello spinello fumateli. 745 01:20:28,240 --> 01:20:29,658 Provalo. 746 01:20:37,624 --> 01:20:41,128 - Piuttosto buono? - Sì, davvero bene. 747 01:20:46,592 --> 01:20:47,885 Ne vuoi un altro? 748 01:20:48,552 --> 01:20:50,637 Hai espresso il tuo punto. 749 01:20:52,890 --> 01:20:55,976 Perché non mi fai diventare il tuo partner? 750 01:20:56,226 --> 01:20:58,228 Non ti deluderei. 751 01:21:03,400 --> 01:21:06,195 E se ti aiutassi? arrivare a Murphy? 752 01:21:06,904 --> 01:21:09,406 - Mi faresti tuo partner? - No. 753 01:21:09,656 --> 01:21:12,618 - Perché no? - Non porti niente sul tavolo, ok? 754 01:21:13,577 --> 01:21:15,537 Dov'è la tua macchina, signor Smarty? 755 01:21:15,788 --> 01:21:18,874 Con Murphy, Signor, soffio pezzi quando fumo. 756 01:21:19,208 --> 01:21:24,129 - Sta guidando la tua macchina rubata. - Sì, Murphy sta guidando la mia macchina rubata... 757 01:21:27,591 --> 01:21:30,260 Voglio denunciare il furto della mia auto. 758 01:21:30,511 --> 01:21:33,555 È una Cadillac del '59 rossa come un'autopompa. 759 01:21:34,431 --> 01:21:35,974 Già, Coupe de Ville. 760 01:21:36,225 --> 01:21:39,103 Targa 3-K-M-T-G. 761 01:21:40,270 --> 01:21:42,564 Esci dall'auto, adesso. 762 01:21:44,024 --> 01:21:45,692 Ok, grazie mille. 763 01:21:51,490 --> 01:21:52,783 Dio! 764 01:22:03,419 --> 01:22:06,630 Scenda dal veicolo, per favore. 765 01:22:29,361 --> 01:22:30,946 Cheerleader! 766 01:22:32,364 --> 01:22:34,741 - Andiamo, stallone. - Cheerleader! 767 01:22:41,290 --> 01:22:44,877 Cosa ti aspetta? Jaywalking o pass da visitatore? 768 01:22:45,127 --> 01:22:49,131 Niente di così romantico. Grande furto, camion. 769 01:22:49,756 --> 01:22:50,841 Sì? 770 01:22:53,427 --> 01:22:55,721 - E' tutto? - Finora. 771 01:22:59,057 --> 01:23:03,479 Denuncia del furto dell'auto. Maledettamente rischioso, secondo me. 772 01:23:04,521 --> 01:23:05,981 Intelligente, però. 773 01:23:06,231 --> 01:23:10,444 Se avessi saputo che eri così intelligente, Forse non ti avrei sparato. 774 01:23:10,694 --> 01:23:12,613 Ti ho sparato, vero? 775 01:23:22,331 --> 01:23:24,082 - Dov'è Cybil? - Cybill? 776 01:23:26,418 --> 01:23:28,212 Cybil con la "C"? 777 01:23:30,589 --> 01:23:33,342 Dove pensi che sia, Mike? 778 01:23:35,219 --> 01:23:38,347 Sei incasinato. Sei un pezzo di merda. 779 01:23:38,597 --> 01:23:40,849 avresti fatto lo stesso... 780 01:23:41,099 --> 01:23:43,435 ...se ti ha tradito. 781 01:23:43,685 --> 01:23:47,523 - Di cosa stai parlando? - Di cosa sto parlando? 782 01:23:48,106 --> 01:23:50,567 Non l'hai ancora capito? 783 01:23:51,902 --> 01:23:54,696 Non la conoscevi nemmeno. 784 01:23:55,072 --> 01:23:58,659 - Non molto bene. Ma ti conoscevo. - Stai raggiungendo. 785 01:23:59,660 --> 01:24:01,662 - Sono l'una? - Non avevi motivo. 786 01:24:02,079 --> 01:24:04,414 Lo stesso motivo per cui sei rimasto con lei. 787 01:24:04,665 --> 01:24:07,876 Famiglia americana media fuori sulla strada. 788 01:24:08,126 --> 01:24:11,547 - Perché non sei tornato al motel? - L'ho fatto. 789 01:24:12,381 --> 01:24:14,466 Fottuti coyote. 790 01:24:14,883 --> 01:24:17,427 - Coyote. - Sì, niente merda. 791 01:24:17,886 --> 01:24:21,014 Due di loro. Ne ho preso uno alla griglia. 792 01:24:21,515 --> 01:24:24,309 Mi sono svegliato succhiando il volante. 793 01:24:24,893 --> 01:24:26,812 Ammettilo, sei stato preso in giro. 794 01:24:27,062 --> 01:24:30,857 Non le importava da chi provengono i $ 100.000. 795 01:24:31,149 --> 01:24:33,527 Sto cercando di affrontarlo anch'io. 796 01:24:35,571 --> 01:24:37,197 Sono tutte stronzate. 797 01:24:37,489 --> 01:24:41,702 Ti ha detto qualsiasi cosa potresti picchiarla. 798 01:24:41,994 --> 01:24:43,120 Hai ragione. 799 01:24:43,453 --> 01:24:46,164 Si è così innamorata di te... 800 01:24:46,582 --> 01:24:50,460 ...che ha mandato a puttane l'accordo con me e parte... 801 01:24:50,711 --> 01:24:53,714 ...con te, l'uomo dei suoi sogni. 802 01:24:55,591 --> 01:24:59,052 Questo era l'accordo che hai ottenuto, giusto? $ 100.000? 803 01:24:59,553 --> 01:25:00,554 Oh, Mike. 804 01:25:03,849 --> 01:25:06,351 Conosci la differenza tra noi? 805 01:25:06,602 --> 01:25:11,189 Cerchi sempre di fare la cosa giusta, in una brutta situazione. 806 01:25:11,565 --> 01:25:14,276 - Zane, Michael. - Sì. 807 01:25:14,693 --> 01:25:17,696 - Proprio qui. - Proprio qui. 808 01:25:17,988 --> 01:25:21,408 Qualcuno qui per vederti per la cauzione. 809 01:25:25,579 --> 01:25:28,248 Conosco questo ragazzo. Posso avere un secondo? 810 01:25:29,333 --> 01:25:31,084 Fai presto. 811 01:25:34,171 --> 01:25:38,467 Allora, dove hai nascosto i soldi? Murph... 812 01:25:38,925 --> 01:25:40,677 ...nel bagagliaio della mia macchina? 813 01:25:42,763 --> 01:25:45,724 Il karma istantaneo è un figlio di puttana, non è vero? 814 01:25:45,932 --> 01:25:49,603 È sempre un piacere fare affari con te. 815 01:25:53,023 --> 01:25:55,400 Vuoi il karma, stronzo? 816 01:25:56,193 --> 01:25:59,571 Trovi i soldi, troverai la ragazza. 817 01:26:00,364 --> 01:26:02,282 Ehi, Zane! 818 01:26:06,703 --> 01:26:08,497 Trovami. 819 01:26:14,503 --> 01:26:17,964 Per favore, potrei fare la mia telefonata? 820 01:26:19,132 --> 01:26:21,051 Corte Suprema ora in sessione. 821 01:26:21,385 --> 01:26:23,512 Presiede il giudice Carmody. 822 01:26:24,221 --> 01:26:25,639 Signor Zane? 823 01:26:26,056 --> 01:26:27,057 Chi sei? 824 01:26:27,265 --> 01:26:30,227 Otto Sinclair. Vengo da 1-800-1-GO-FREE. 825 01:26:30,477 --> 01:26:32,604 Il signor Waingrow mi ha chiamato. 826 01:26:32,854 --> 01:26:34,773 - Chi? - Signor Jesse Waingrow. 827 01:26:35,148 --> 01:26:37,859 - Piccola merda. - Affascinante ragazzino. 828 01:26:38,110 --> 01:26:40,320 - Sto uscendo? - Dipende. 829 01:26:40,570 --> 01:26:43,782 - Che cosa? - Il signor Waingrow ha acquistato l'obbligazione... 830 01:26:44,074 --> 01:26:47,160 ...a condizione che tu entri in una partnership. 831 01:26:47,452 --> 01:26:48,537 Stai scherzando. 832 01:26:48,787 --> 01:26:51,665 No, signor Zane. Non lo sono. 833 01:26:52,874 --> 01:26:55,085 Ridicolo. Dice 50%! 834 01:26:55,335 --> 01:26:57,087 Sì, lo fa. 835 01:26:57,379 --> 01:26:59,214 Zane, il prossimo tocca a te. 836 01:26:59,506 --> 01:27:02,175 Decidere. Non voglio perdere tempo. 837 01:27:02,426 --> 01:27:07,723 Hai taccheggiato nello stato sbagliato. Io suggerisco una condanna a due anni. 838 01:27:09,683 --> 01:27:11,309 Ci vediamo in tribunale. 839 01:27:11,810 --> 01:27:13,520 -Michael Zane! - Buona fortuna. 840 01:27:14,438 --> 01:27:15,814 Aspetta un secondo. 841 01:27:17,858 --> 01:27:19,359 Due anni? 842 01:27:19,609 --> 01:27:21,319 Fammi vedere di nuovo. 843 01:27:22,279 --> 01:27:24,656 Jack? Jack, sono io. 844 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Le cose sono diventate un po' pazze. 845 01:27:27,242 --> 01:27:29,911 Non posso approfondire tutto adesso. 846 01:27:30,620 --> 01:27:33,039 Sono in una cisterna a Boise. 847 01:27:34,541 --> 01:27:37,377 Sono sotto il nome Jonathan Liebling. 848 01:27:37,919 --> 01:27:39,504 devo pagare la cauzione... 849 01:27:40,005 --> 01:27:43,049 ...prima che mi arrivino le impronte, capito? 850 01:27:43,467 --> 01:27:44,468 Completamente. 851 01:27:44,843 --> 01:27:46,845 Porta un paio di ragazzi... 852 01:27:47,137 --> 01:27:49,765 ...in quel posto, Michael impostare per noi. 853 01:27:50,015 --> 01:27:52,517 Ti farò uscire tra un'ora. 854 01:27:52,768 --> 01:27:54,394 Bene. 855 01:28:02,068 --> 01:28:03,904 Il cinquanta per cento, eh? 856 01:28:05,405 --> 01:28:07,783 Ci vediamo martedì mattina, alle 9:00? 857 01:28:08,116 --> 01:28:09,242 Sì, giusto. 858 01:28:11,953 --> 01:28:13,038 Dai. 859 01:28:16,374 --> 01:28:18,251 È 1-800-1-GO-FREE. 860 01:28:19,211 --> 01:28:20,504 Sì, Jack. 861 01:28:20,962 --> 01:28:22,589 Mi servirà la tua licenza. 862 01:28:24,591 --> 01:28:26,927 Caddy del '59, rosso. 863 01:28:27,260 --> 01:28:28,261 Riga nove. 864 01:28:34,476 --> 01:28:35,477 Sì, niente merda. 865 01:28:35,644 --> 01:28:39,981 Ne ho preso uno alla griglia. Mi sono svegliato succhiando il volante. 866 01:28:40,357 --> 01:28:41,900 Sali in macchina, Jesse. 867 01:29:07,926 --> 01:29:09,845 Ho ricevuto una notizia buona e una cattiva. 868 01:29:10,095 --> 01:29:12,097 Tua madre è nel bagagliaio. 869 01:29:12,514 --> 01:29:15,267 - Qual è la brutta notizia? - E' viva. 870 01:29:17,394 --> 01:29:19,145 Stai bene? 871 01:29:19,396 --> 01:29:21,481 Tesoro, dammi un abbraccio! 872 01:29:21,773 --> 01:29:23,733 Mi dispiace così tanto, tesoro. 873 01:29:24,276 --> 01:29:25,986 Pensavo fossi morto. 874 01:29:26,778 --> 01:29:29,531 Sapevi che sarei tornato. 875 01:29:34,202 --> 01:29:35,996 Cosa sta succedendo qui, Cybil? 876 01:29:36,246 --> 01:29:37,247 Che cosa? 877 01:29:37,622 --> 01:29:40,834 Ci sono più soldi qui di quanti ne abbiamo presi. 878 01:29:41,209 --> 01:29:44,337 - Non lo so. - Ovviamente no. 879 01:29:47,632 --> 01:29:52,512 Ho succhiato i vapori del gas. Non guardarmi così! 880 01:29:54,848 --> 01:29:56,683 Stai bene? 881 01:29:59,436 --> 01:30:00,896 Sei bravo. 882 01:30:01,187 --> 01:30:03,773 Lo sei davvero. È un bel tocco. 883 01:30:04,441 --> 01:30:08,778 Sollievo da una madre amorevole ricongiungersi con il figlio perduto... 884 01:30:09,070 --> 01:30:12,115 ...che ha lasciato con un idiota ha rubato. 885 01:30:12,407 --> 01:30:14,659 - Non ti ho incastrato io! - Stronzate! 886 01:30:14,910 --> 01:30:16,620 - Che cosa? - Me lo ha detto Murphy. 887 01:30:18,079 --> 01:30:19,706 Sorpreso? Non importa. 888 01:30:19,956 --> 01:30:22,834 Murphy ti ha mentito e tu lo sai! 889 01:30:23,084 --> 01:30:24,336 No. Mi hai mentito. 890 01:30:24,586 --> 01:30:28,882 Hai rubato la mia macchina, i miei soldi e hai lasciato tuo figlio con uno sconosciuto. 891 01:30:29,716 --> 01:30:31,509 Lascia che ti dica una cosa. 892 01:30:31,927 --> 01:30:35,096 La Valiant è l'auto di mia nonna. 893 01:30:35,388 --> 01:30:38,600 Quelli sono i soldi del casinò, non tuo. 894 01:30:38,850 --> 01:30:40,518 E mettilo in chiaro... 895 01:30:41,186 --> 01:30:45,065 ...Non ho lasciato mio figlio con uno sconosciuto. 896 01:30:46,483 --> 01:30:49,027 L'ho lasciato con te! 897 01:30:56,326 --> 01:31:00,372 Puoi ribaltare la situazione. Sei bravo in questo. 898 01:31:00,664 --> 01:31:03,333 Non dirmi che non l'hai fatto prendi i soldi. 899 01:31:03,583 --> 01:31:08,088 L'ho preso. L'ho fatto. Ho due persone di occuparmene da solo... 900 01:31:08,380 --> 01:31:12,425 ...e sei stato chiaro non cambierebbe, quindi l'ho preso! 901 01:31:23,687 --> 01:31:24,771 Va bene. 902 01:31:25,355 --> 01:31:26,982 Dobbiamo cambiare macchina. 903 01:31:40,453 --> 01:31:44,082 Non ti vedremo mai più, siamo? 904 01:32:03,893 --> 01:32:06,354 Sì. Qualunque cosa. Qualunque cosa. 905 01:32:07,063 --> 01:32:09,357 Lo hanno lasciato andare a Boise. 906 01:32:09,607 --> 01:32:11,818 Murphy? Merda! 907 01:32:23,705 --> 01:32:26,124 Salta dentro! Dai! 908 01:32:38,261 --> 01:32:39,679 Vombati? 909 01:32:40,430 --> 01:32:43,975 Campioni di Stato. Grande partita espositiva al nord. 910 01:32:45,143 --> 01:32:50,190 - Comunque, che cazzo è un vombato? - Un animale piccolo, peloso. 911 01:32:50,482 --> 01:32:52,442 Qualcosa come un riccio. 912 01:32:53,109 --> 01:32:56,029 - Dove sei diretto? - Seattle funziona. 913 01:33:24,641 --> 01:33:28,603 L'intero dipartimento è in imbarazzo su questo incidente. 914 01:33:28,895 --> 01:33:32,607 Ma non siamo noi a fare le leggi li applichiamo e basta. 915 01:33:32,941 --> 01:33:34,150 Gesù. 916 01:33:34,484 --> 01:33:38,696 È quello del Barney Fife seminario sulle forze dell'ordine? 917 01:33:38,988 --> 01:33:42,325 - Qual era l'arma? - Erano due calibro 45. 918 01:33:42,575 --> 01:33:46,162 Ne abbiamo bisogno. Il poliziotto è stato ucciso con una .45. 919 01:33:46,496 --> 01:33:48,331 Cos'altro c'era nell'auto? 920 01:33:48,623 --> 01:33:51,292 Lo farò subito. 921 01:33:51,751 --> 01:33:52,877 Johnny. 922 01:33:54,129 --> 01:33:55,255 Cosa ne pensi? 923 01:33:55,588 --> 01:33:58,341 Ci sono 3000 miglia fino a Graceland, quindi... 924 01:33:58,633 --> 01:34:03,138 ...Voglio catturare questo stronzo prima di saltare in Canada. 925 01:34:06,391 --> 01:34:09,435 Non c'è mai traffico da queste parti. 926 01:34:10,353 --> 01:34:13,148 Di sicuro però ci sono abbastanza poliziotti. 927 01:34:16,025 --> 01:34:17,443 Fammi un favore. 928 01:34:17,694 --> 01:34:19,821 - Mettilo nel parco. - Per che cosa? 929 01:34:20,113 --> 01:34:21,114 Il mio contatto... 930 01:34:21,406 --> 01:34:24,826 ...non voglio che la macchina si muova mentre ci lavoro. 931 01:34:25,076 --> 01:34:26,161 Va bene. 932 01:34:37,797 --> 01:34:40,884 Picchiarli e distruggerli Questa è la nostra abitudine 933 01:34:41,551 --> 01:34:42,635 Vombati 934 01:34:43,094 --> 01:34:46,222 Eccoci, Wombat Eccoci qui 935 01:34:46,472 --> 01:34:50,351 - Viaggia da solo? - No, a meno che non conti lo spirito di squadra. 936 01:34:51,394 --> 01:34:53,354 Vai, Wombat! 937 01:34:53,605 --> 01:34:56,649 Ne ho uno nuovo. Ascoltare. 938 01:34:56,900 --> 01:34:59,861 Braciola di maiale, braciola di maiale Grasso, grasso 939 01:35:00,403 --> 01:35:03,740 Abbiamo battuto la loro dannata squadra Facile, facile 940 01:35:05,033 --> 01:35:06,492 Vai, Wombat! 941 01:35:07,076 --> 01:35:10,330 Fammi un favore, rilassati con la birra, ok? 942 01:35:11,372 --> 01:35:13,041 Gas. 943 01:35:14,751 --> 01:35:15,793 Jesse... 944 01:35:16,085 --> 01:35:17,837 ...vai ad aspettare vicino al taxi. 945 01:35:23,343 --> 01:35:26,971 - Grazie per esserti preso cura di lui. - Al contrario. 946 01:35:29,098 --> 01:35:34,145 - Posso convincerti a restare? - Sono diretto a Mount Vernon. 947 01:35:34,395 --> 01:35:36,814 - La tua barca. - Sì. 948 01:35:39,275 --> 01:35:40,401 Qui. 949 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 - Che cos'è questo? - Tutto. 950 01:35:45,073 --> 01:35:48,910 Fatta eccezione per $ 100.000 che ho guadagnato. Dai. 951 01:35:50,703 --> 01:35:53,414 - Sono un sacco di soldi. - Certo che lo è. 952 01:35:53,706 --> 01:35:56,918 - Ho diritto ad una risposta. - Perché non puoi...? 953 01:35:57,210 --> 01:36:00,421 Ho sentito qualcosa nel momento in cui ti ho visto. 954 01:36:00,672 --> 01:36:04,133 Voglio spendere il resto della mia vita con te. 955 01:36:04,425 --> 01:36:06,010 Per favore, fermati. 956 01:36:07,929 --> 01:36:09,973 Dovremmo stare insieme. 957 01:36:10,265 --> 01:36:12,892 - Cosa vuoi? - Per restare con te! 958 01:36:13,226 --> 01:36:15,019 Non è così semplice. 959 01:36:15,311 --> 01:36:17,063 Sì, è così semplice! 960 01:36:17,397 --> 01:36:21,109 Non so nemmeno chi sia mi parli qui! 961 01:36:21,651 --> 01:36:23,111 Non posso fidarmi di te. 962 01:36:23,361 --> 01:36:27,198 Non importa quanto mi piacerebbe, Non ne sarò mai capace. 963 01:36:30,994 --> 01:36:33,913 - E' così, no? - Che cosa? 964 01:36:34,622 --> 01:36:37,750 Non è di me che non puoi fidarti. Sei tu! 965 01:36:39,168 --> 01:36:40,712 Sono felice che tu la pensi così. 966 01:36:48,845 --> 01:36:51,639 Non ti ha convinto a restare, eh? 967 01:36:52,181 --> 01:36:53,683 No, non l'ha fatto. 968 01:36:55,018 --> 01:36:57,729 Mi è davvero piaciuto essere il tuo partner. 969 01:36:58,104 --> 01:37:00,273 Sei un ottimo partner. 970 01:37:00,523 --> 01:37:02,900 - Nessuna stronzata? - Nessuna stronzata. 971 01:37:08,281 --> 01:37:10,241 Ascolta, devo andare. 972 01:37:51,574 --> 01:37:53,659 Non posso crederci, cazzo. 973 01:37:56,996 --> 01:37:59,207 Mi hai visto? 974 01:38:18,142 --> 01:38:19,477 È lui! 975 01:38:19,769 --> 01:38:21,479 Giusto. Sono io. 976 01:38:23,272 --> 01:38:24,690 Mamma, a destra! 977 01:39:00,476 --> 01:39:01,477 Figlio di puttana! 978 01:39:05,606 --> 01:39:06,816 Che cavolo! 979 01:39:07,108 --> 01:39:09,735 Mamma, sta arrivando a sinistra! 980 01:39:35,178 --> 01:39:36,429 Mamma, dov'è? 981 01:39:38,639 --> 01:39:40,057 Dio mio! 982 01:39:46,147 --> 01:39:47,523 Mamma, svegliati! 983 01:40:05,041 --> 01:40:06,751 Jesse, andiamo! 984 01:40:08,127 --> 01:40:12,340 - Stai lontano da noi! - Le cose a volte funzionano meglio... 985 01:40:12,590 --> 01:40:14,217 ...quando non uccido. 986 01:40:15,593 --> 01:40:17,595 Toccala e ti ammazzo! 987 01:40:22,600 --> 01:40:25,228 Vuoi combattere? Vuoi combattere? 988 01:40:37,073 --> 01:40:40,034 Ora, quello che voglio sono i miei soldi. 989 01:40:41,285 --> 01:40:42,537 Tutto! 990 01:40:43,454 --> 01:40:46,040 E tu me lo prenderai. 991 01:40:48,125 --> 01:40:50,545 Non sappiamo dove sia Michael. 992 01:40:50,795 --> 01:40:55,299 Non sai dov'è? Ho una buona idea di dove sia. 993 01:40:55,591 --> 01:40:57,760 Mi terrò stretto questa merda... 994 01:40:58,094 --> 01:41:00,638 ...Mentre tu vai a cercarmelo. 995 01:41:02,265 --> 01:41:03,266 Alzarsi. 996 01:41:11,482 --> 01:41:13,651 Mi chiedevo se saresti tornato. 997 01:41:13,943 --> 01:41:16,654 Sono stato occupato. A che punto siamo? 998 01:41:16,904 --> 01:41:20,324 Sono 130.000 dollari che ti devono per il prestito... 999 01:41:20,575 --> 01:41:24,829 ...e $ 24.000 per cinque anni della retribuzione e della manutenzione della banchina. 1000 01:41:25,079 --> 01:41:29,000 - Come pensi di pagare questo? - Il contante è il re. 1001 01:41:36,591 --> 01:41:39,010 - Lumaca blu! - Che cos 'era questo? 1002 01:41:39,343 --> 01:41:41,679 E' un gioco da bambini. Vedere? 1003 01:41:42,638 --> 01:41:46,142 Io e mia madre, quando stiamo molto in macchina. 1004 01:41:46,392 --> 01:41:48,853 Beh, non sei un ragazzino. 1005 01:41:50,146 --> 01:41:53,566 - Non mi spaventi. - Non ci credo, faccio 11? 1006 01:41:55,192 --> 01:41:58,029 Immagino che tua mamma ti abbia insegnato bene. 1007 01:41:58,279 --> 01:42:01,032 Lo ha fatto. Qual è la scusa di tua madre? 1008 01:42:12,084 --> 01:42:14,045 Lumaca gialla. 1009 01:42:17,256 --> 01:42:20,092 Non vuoi più giocare? 1010 01:42:24,930 --> 01:42:26,223 Michele! 1011 01:42:37,360 --> 01:42:39,320 Murphy ha Jesse. 1012 01:42:40,738 --> 01:42:42,990 Vuole i soldi. 1013 01:42:54,085 --> 01:42:55,711 Michael, per favore. 1014 01:42:58,756 --> 01:43:02,593 Mio padre mi ha lasciato questa barca molto tempo fa. 1015 01:43:03,302 --> 01:43:04,887 Non l'ho mai nemmeno conosciuto. 1016 01:43:06,514 --> 01:43:07,890 Abbastanza bello? 1017 01:43:08,474 --> 01:43:11,352 - Per favore, parlami. - Quindi tu e Murph semplicemente... 1018 01:43:12,603 --> 01:43:14,980 ...si sono incontrati? 1019 01:43:59,483 --> 01:44:02,111 Cosa farò? 1020 01:44:04,405 --> 01:44:08,451 Dio mio. Oh mio Dio, cosa ho fatto? 1021 01:44:12,037 --> 01:44:14,915 Voglio che mi ascolti, ok? 1022 01:44:17,460 --> 01:44:21,088 - Riprenderemo Jesse. - No, non lo siamo. 1023 01:44:26,427 --> 01:44:29,221 Prometto che lo riprenderemo. 1024 01:44:33,934 --> 01:44:35,144 Va bene. 1025 01:44:41,358 --> 01:44:43,819 Cosa faremo? 1026 01:44:44,403 --> 01:44:48,032 Quello che dovrebbero fare tutti in questa situazione. 1027 01:44:50,326 --> 01:44:52,036 Chiama la polizia. 1028 01:44:54,830 --> 01:44:59,502 Ehi, bello. O smetti di fumare o procurati un nuovo accendino. 1029 01:45:01,879 --> 01:45:03,422 Mi piace quello. 1030 01:45:04,048 --> 01:45:06,133 Ragazzi, avete ricevuto una chiamata. 1031 01:45:06,425 --> 01:45:09,553 - Ci sarà una riunione stasera. - Dove? 1032 01:45:09,845 --> 01:45:12,598 Mulino per la lavorazione del legno di Duck River, Seattle. 1033 01:45:12,848 --> 01:45:17,269 - Sto ancora andando a nord. Qualunque altra cosa? - Un nome. Thomas J. Murphy. 1034 01:46:00,312 --> 01:46:02,147 Non preoccuparti. 1035 01:46:02,940 --> 01:46:06,569 Questi ragazzi vogliono solo il loro nome nella carta. 1036 01:46:06,819 --> 01:46:08,612 Non mi succederà nulla. 1037 01:46:10,698 --> 01:46:13,367 - Carino. - Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 1038 01:46:13,617 --> 01:46:14,910 Fare. 1039 01:46:15,744 --> 01:46:19,123 - Chi lo porta? - C'è scritto tutto su di te. 1040 01:46:19,915 --> 01:46:21,041 Bene, Jack. 1041 01:46:24,837 --> 01:46:28,048 Volevi potenza di fuoco? Ti regalo Hamilton. 1042 01:46:32,595 --> 01:46:36,223 Ti avevo detto di portare un paio di ragazzi. 1043 01:46:36,473 --> 01:46:39,685 Credimi, sono una coppia di ragazzi. 1044 01:46:40,185 --> 01:46:41,687 Chi è il ragazzo? 1045 01:46:42,062 --> 01:46:44,356 Prima di tutto, non è un ragazzino. 1046 01:46:44,815 --> 01:46:47,151 Ha quattro piedi e mezzo di soldi. 1047 01:46:47,526 --> 01:46:48,861 Mi piace già. 1048 01:46:49,361 --> 01:46:52,698 Tenetelo in vita fino ai soldi è nelle mie mani. 1049 01:46:52,948 --> 01:46:56,076 Hai fame? Vuoi un panino? 1050 01:46:56,410 --> 01:46:57,369 No. 1051 01:46:57,620 --> 01:47:00,956 Andiamo, ragazzo. Anche i duri devono mangiare. 1052 01:47:09,715 --> 01:47:12,384 Vuoi un panino con la gelatina? 1053 01:47:13,218 --> 01:47:14,345 Sì. 1054 01:47:15,679 --> 01:47:18,682 Datemi TAC, HRT e SWAT. 1055 01:47:19,016 --> 01:47:21,560 Non mi interessa dove li trovi. 1056 01:47:22,019 --> 01:47:25,022 Seattle va bene! Prendili e basta. 1057 01:47:29,360 --> 01:47:30,736 Ehi, Jack. 1058 01:47:31,695 --> 01:47:33,656 Glad you made it on time. 1059 01:47:42,498 --> 01:47:45,417 - Dov'è il ragazzo? - Abbiamo fatto un lavoro. 1060 01:47:45,876 --> 01:47:46,877 Non ho bisogno di te. 1061 01:47:47,586 --> 01:47:51,298 Vorrei farla finita con questa cosa. Andiamo a cercare Murph. 1062 01:47:51,590 --> 01:47:53,008 E' proprio qui. 1063 01:47:57,638 --> 01:47:59,515 Non. 1064 01:48:03,769 --> 01:48:06,480 - Stai bene, Jesse? - Sta bene. 1065 01:48:06,730 --> 01:48:08,899 Facciamo lo scambio. 1066 01:48:12,403 --> 01:48:14,738 Qual è la fretta? 1067 01:48:15,406 --> 01:48:18,701 - Lo aspettavi con ansia. - Cybil è laggiù. 1068 01:48:18,951 --> 01:48:21,912 Non torniamo in cinque, fa una chiamata. 1069 01:48:22,204 --> 01:48:24,748 Non chiamerai la polizia. 1070 01:48:24,999 --> 01:48:28,252 - Butta via la borsa. - Nessun problema. 1071 01:48:28,502 --> 01:48:31,797 Manda Jesse. Jack ti porterà i soldi. 1072 01:48:45,310 --> 01:48:46,812 Vai piano. 1073 01:48:53,152 --> 01:48:55,195 Fai una mossa... 1074 01:48:55,487 --> 01:48:58,115 Schizzerà la torta di ciliegie oltre il muro. 1075 01:49:01,368 --> 01:49:04,788 - Conosce bene il gergo. - Continua a venire, Jesse. 1076 01:49:05,581 --> 01:49:07,666 Andiamo, Jack. 1077 01:49:11,795 --> 01:49:13,047 Bene. 1078 01:49:13,547 --> 01:49:15,382 Me ne andrò e basta... 1079 01:49:15,674 --> 01:49:17,342 ...e hai i soldi. 1080 01:49:17,843 --> 01:49:21,555 È molto generoso ma non è così semplice. 1081 01:49:23,807 --> 01:49:27,519 - Spero che tu sia tu, Hamilton. - Sì, ho i soldi. 1082 01:49:29,480 --> 01:49:31,690 Vai a far partire l'aereo. 1083 01:49:31,940 --> 01:49:33,609 Siamo fuori di qui. 1084 01:49:43,035 --> 01:49:45,412 È un cattivo ragazzo, ragazzo. 1085 01:49:46,288 --> 01:49:48,665 Forse non così male come me. 1086 01:49:48,999 --> 01:49:53,212 È cattivo. Michael, insieme a tutti gli altri cattivi... 1087 01:49:53,462 --> 01:49:56,673 ...sembra non cogliere il punto. 1088 01:49:57,424 --> 01:50:01,178 State tutti dimenticando la regola. La regola d'oro. 1089 01:50:01,845 --> 01:50:05,307 - E cioè... - Chi ha la pistola fa le regole. 1090 01:50:05,557 --> 01:50:09,061 Sarebbe d'aiuto se l'oro era effettivamente nella borsa. 1091 01:50:15,734 --> 01:50:17,986 Spero che tu non abbia rovinato tutto. 1092 01:50:20,364 --> 01:50:21,865 Potrebbe essere stato facile. 1093 01:50:24,284 --> 01:50:25,953 Vado a controllare... 1094 01:50:26,787 --> 01:50:28,497 ...giusto per essere sicuri. 1095 01:50:37,047 --> 01:50:38,132 Ma che...? 1096 01:50:38,632 --> 01:50:41,093 Giornale di merda! 1097 01:50:43,053 --> 01:50:44,096 Accidenti! 1098 01:50:56,775 --> 01:50:59,319 - Che cazzo? - Corri, Jesse, corri! 1099 01:50:59,570 --> 01:51:02,072 Marescialli federali! Mani in alto! 1100 01:51:03,615 --> 01:51:05,325 Fanculo! 1101 01:51:05,784 --> 01:51:09,413 Va bene, va bene. Ora abbassate le armi. 1102 01:51:18,797 --> 01:51:20,716 Armi giù, adesso! 1103 01:51:28,140 --> 01:51:30,517 Avevi detto cinque minuti, Mike. 1104 01:51:30,809 --> 01:51:32,561 Sì, ho mentito. 1105 01:51:34,479 --> 01:51:37,274 Vedere? Sei un cattivo ragazzo. 1106 01:51:38,775 --> 01:51:42,112 Quelli come me muoiono se presi. Ragazzi come te... 1107 01:51:42,529 --> 01:51:45,073 ...puoi morire cruento. Dipende da te. 1108 01:51:45,824 --> 01:51:48,368 Me? Torno indietro. 1109 01:51:51,997 --> 01:51:53,874 Sì, tornerai indietro. 1110 01:51:54,124 --> 01:51:57,002 - Non voltarti! - Andrai in una borsa. 1111 01:52:34,623 --> 01:52:35,749 Corri, ragazzo! 1112 01:53:18,041 --> 01:53:19,584 Fanculo! 1113 01:53:27,050 --> 01:53:28,802 Prendi un paramedico! 1114 01:53:30,804 --> 01:53:32,014 È stato stupido. 1115 01:53:32,306 --> 01:53:35,309 Ho finito di chiedere, Thomas Murphy. 1116 01:53:35,559 --> 01:53:36,685 Esci adesso! 1117 01:53:37,519 --> 01:53:38,729 Era davvero... 1118 01:53:39,604 --> 01:53:40,856 ...il tuo vecchio? 1119 01:53:47,696 --> 01:53:50,282 Chi farà volare l'aereo? 1120 01:54:01,376 --> 01:54:03,211 Figli di puttana. 1121 01:54:16,808 --> 01:54:19,895 Non posso lasciarti andare da qui! Capire? 1122 01:54:25,400 --> 01:54:28,028 Questo è l'ultimo, ragazzo. 1123 01:54:34,993 --> 01:54:36,411 Ti coprirò. 1124 01:55:23,959 --> 01:55:27,629 Se non esci, stiamo entrando! 1125 01:55:27,879 --> 01:55:29,673 Non vuoi niente di me! 1126 01:55:37,180 --> 01:55:40,559 - Aspettare. Quale è? - Non è Murphy. 1127 01:55:40,851 --> 01:55:42,394 Devo tirarlo fuori! 1128 01:56:56,176 --> 01:56:57,511 Oh, Dio! 1129 01:56:58,929 --> 01:57:00,347 No, da questa parte! 1130 01:57:18,448 --> 01:57:20,325 Mi riconosci adesso? 1131 01:57:25,121 --> 01:57:27,207 Perché ti riconosco. 1132 01:57:37,759 --> 01:57:39,261 Presa. 1133 01:57:47,602 --> 01:57:48,687 Nessuno spara! 1134 01:57:54,484 --> 01:57:56,987 Non si arrende. 1135 01:58:33,023 --> 01:58:34,316 Fanculo! 1136 01:58:37,193 --> 01:58:39,738 Assicurati che tutti stiano bene. 1137 01:58:56,338 --> 01:58:58,923 Volevo davvero prenderlo vivo. 1138 01:59:01,092 --> 01:59:03,261 Sono felice che non si sia arreso. 1139 01:59:03,887 --> 01:59:05,805 Non l'avrei fatto. 1140 01:59:08,224 --> 01:59:11,645 Ragazzi! Un po' di pulizia qui. 1141 01:59:12,354 --> 01:59:13,355 Grazie. 1142 01:59:13,605 --> 01:59:16,483 Gli sceriffi federali si sono scambiati colpi di arma da fuoco... 1143 01:59:16,733 --> 01:59:20,487 ...con gli uomini responsabili per la rapina al casinò. 1144 01:59:20,737 --> 01:59:25,617 Sono stati uccisi, insieme a diversi ufficiali. 1145 01:59:26,201 --> 01:59:31,331 Purtroppo gli uomini associati alla rapina sono morti. 1146 01:59:31,581 --> 01:59:35,669 - Il denaro potrebbe non essere mai recuperato. - Hai visto la mia ambulanza? 1147 01:59:58,358 --> 02:00:00,902 Queste cose funzionano davvero. 1148 02:00:01,945 --> 02:00:03,238 Aiutami ad alzarmi. 1149 02:00:15,625 --> 02:00:17,335 Pensavo fossi morto. 1150 02:00:19,254 --> 02:00:20,422 L'ho fatto. 1151 02:04:26,250 --> 02:04:27,669 - Indicatore A. - Azione! 1152 02:04:28,670 --> 02:04:31,089 Tornerai indietro, va bene. 1153 02:04:32,090 --> 02:04:33,591 Tornerai indietro... 1154 02:04:34,217 --> 02:04:36,135 ...al futuro, amico! 1155 02:04:37,220 --> 02:04:38,221 Resta dove sei.